Переводческий пЁрл

[*Анориэль*]

Оригинал: He's a hardworking, down-to-earth sort of person...
Перевод: Он трудолюбив, работает под землёй...

Выносите Пиривотчегиблин!

@темы: Переводы, цитаты, Веселое

Comments

[Кэта]

ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

класс))

[Серди]

Лучше б "подпольно"

Ндааа, переводчик отличился, конечно)))

[*Анориэль*]

Серди, ну это было бы уже совсем неконтекстуально)))) Хотя такой вариант тоже н особо..
При этом в ответной реплике "But he's not so down-to-earth" переведено "он не просто работяга"

Как люди так переводят...)

[Лао Ши]

Ну.. это, конечно, весело. Но когда переводишь по эн часов в день, фиг знает сколько дней в неделю, то и не такие перлы получаются. После отпуска еречитываешь и за голову хватаешься. Меня как-то уже такие ляпы не улыбают.
Другое дело, что надо перевод вычитывать. А для этого нужно дать ему отлежаться, посмотреть свежим взглядом. Не всегда возможно.

[Метелка]

упала))))))))))))))

Анориэлька, сорри, пока что зашиваюсь совсем... Надеюсь, еще присоединюсь на бету. но явно не в блиажйшие дни

[*Анориэль*]

Лао Ши, ну это не тот случай) Вообще-то тут вообще непрофессионал переводил, мягко говоря) Но я не понимаю, когда _весь_ текст переведён примерно вот так... Ощущение, что человек переводил по принципу "что знаю - переведу, что не знаю - догадаюсь, а что совсем непонятно - и переводить не будем" (в оригинале были втречены фразы, отсутствовавшие в переводе как факт). Словарь там, видать, рядом не ночевал... Я б со своим "уровнем" английского и не лезла бы, но вот после таких пЁрлов мне даже как-то и не очень стыдно))
greymalk, будем ждать) А то пока только вот 5-ю главу добила, Дари 4-ю доделывает... Так что всем хватит