Непереводимый праздник.

[*Анориэль*]

Название этого праздника не поддаётся адекватному переводу ни на один иностранный язык.
Более того: даже суть его объяснить иностранцу крайне сложно.
Да чего там иностранцу... Я сама, пока была относительно мелкая, была уверена, что "Старый Новый Год" - это дата, после которой наступивший "новый год" перестаёт считаться таковым... ))

В общем, со Старым Новым Годом! Наиглючнейший праздник всех времён и народов)))

А я его встречаю в гордом одиночестве. Ну.. с кошкой

@темы: События, Новогоднее

Comments

А я его встречаю в гордом одиночестве. Ну.. с кошкой

Как встретишь новый год(пусть и старый)))) так его и проведешь)))

[Серди]

А я однажды пыталась перевести однокласснице на французский старый новый год) Она меня смотрела как на психованную))))

[*Анориэль*]

Гретнесс, как говорил сэр Джуффин Халли, одиночество - единственное естественное состояние человека) так что - судьба наша такая)

[*Анориэль*]

Серди, ну да.. ибо перевести-то можно, конечно.. но вот объяснить смысл словосочетания vieux nouvel an - это уже выше человеческих сил, наверное)))

[dariana]

очень даже неплохой вариант встречания)
я вот встречала с родителями и подругой. и символичными варениками с сюрпризами.
мне досталось (внимание!) лавр (к славе), перед (острые ощущения) и пуговица (к обновке). весь сахар съел папа. Деньги. которые обычно достаются мне, разобрали родители и Яна. А папа съел моё кольцо( ну, не съел, но клалось оно для нас с подругой! (кольцо - к свадьбе или к нахождению своей судьбы). и куда папе еще одну судьбу?

одиночество - единственное естественное состояние человека) так что - судьба наша такая)

Так ведь ты с кошкой!)))

[Серди]

~Анориэль~, я перевела ancien nouvel an

[Альвичка]

Мы вчера с Фанки общались в аське и поздравляли друг друга с наступающим Старым Новым Годом.
Потом ей видимо надоело писать название праздника целиком и она сократила.

Получилось вот так:
Фанки
мм... а СНГ разве с 13 на 14?)

Альвианта
ничего через 3 часа и у вас в Питере СНГ наступит
*блин, сокращение двумысленное получилось...*

Фанки
ага )))

Так что, поздравляю с наступившим СНГ

[*Анориэль*]

dariana, про кольцо обидно! а вот лаврик, пожалуй, вовремя )
Гретнесс, она спала, по-моему, в другой комнате)
Альвианта Дивейн, да, про СНГ я тоже подумала) написать забыла - пару дней назад сократить попробовала)))
Воистину, этот праздник и актуален толкьо в СНГ))))

[dariana]

~Анориэль~ лаврик, да еще с перцем)) экстрииим...

[*Анориэль*]

dariana, давай нетленку причёсывай - будет тебе лаврик!