[*Анориэль*]

Даа... Я вчера вечером таки записала себе Сильм на диск и начала слушать.

Во-первых, тётенька читает немножко.. странно. ну да ладно, авось привыкну. Не хуже, чем "Магам можно всё", это факт))))

Во-вторых... ну да, да здравствуют Айнуры, Эльдары, Валары и жёны их Валы! Я всё-таки не понимаю, как Valier стали Валами.

В-третьих, я что-то не врубаюсь. Уж "Айнулиндале" я при подготовке лекций по Арде перечитала вдоль и поперёк раз несколько. Но некоторых моментов из прослушанного вчера там не было! У Бобыря вариант сокращённый, что ли? Или это там так переведено, что я тут не узнала? Какие-то моменты явно совпадают, даже основная масса. Но кое-чего я в упор не помню. Неужели у меня уже такой склероз?

А ещё я вчера таки откопала текст Namarie с диакритикой!))))))) И более того: далее следовал перевод статьи Хельге Фаускангера с анализом текста по словам, сравнением стихотворного и прозаического варианта, определением всех форм и т.д. Няяяя!!)))) Моя прелесссть))))

Ещё Лэйн доделала мне диз для кабинета) Теперь мне надо только навести порядок в библиотеке.. Правильно расположить полочки и, самое главное, чего-то туда напихать... Чтобы хоть пустых разделов не было) А то нехорошо это.

Я нашла себе повод пока не заморачиваться с дипломом - пока Сильм не прочитаю... А там по моим подсчётам где-то 15,5 - 16 часов) Я пока прослушала около часа... Ну да за недельку, думаю, осилю.

Вот знала б я нормально английский, не мучалась бы, а читала в оригинале. Потому что эти Айнуры... ыыыыы... Если там оказется Цирдан с Целеборном, это будет совсем бууу... Ладно. Прочитаю пока хоть так. Может, когда-нибудь смогу и в оригинале разобраться с большей скоростью, чем страница в час...



Попыталась разобраться с провайдером. Непонятно. У них сайт открывается. Обещали проверить, зайти под моим айпи, потом позвонить - хоть будет понятно у кого проблемы - у меня или у Хога... Пока не звонят.



А ещё надо полистать биологию...



И приветствую новую ПЧёлку - VampiRiverrr )). Добро пожаловать)

@темы: Школа, Хог, Эльфийское, Переводы, Жизненное, Книги, Мысли вслух, ПЧ

Comments

В свое время я пробовала сделать свой перевод Сильма и, скажу тебе, тут даже крайне неплохое знание английского не помогает.

Дело в том, что у профессора крайне оригинальный язык, и то, чему нас учат в школах-институтах, при чтении Толкиена помогает слабо.

[*Анориэль*]

_Dosada_, не, ну понятно, что у него язык начала 20 века, да ещё и стиль специфический... Ну уж не оригинальнее Шекспира, извини меня) И не в стихах. А Шекспира тоже переводят (правда, судя по разности переводов, там тоже от идеала далеко, но то всё-таки стихи)

Но прости, уж имена-то можно перевести нормально? Тут без знания языка мне бы в голову не пришло Valier Валами обозвать!

Да и потом.. Если человек берётся переводить художественное произведение с целью дальнейшей публикации, то предполагается, что он имеет диплом переводчика с данного языка и владеет им очень хорошо. Хотя я знаю, что в большинстве случаев это, увы, не совсем так.

[funcky]

Неправдо. Вот я сейчас купила Сильм на английском. Объездив, правда, перед этим полгорода, но это уже мелочи)) И вот сижу запоем читаю уже 40 страницу (а это, учтите, профессорский язык).

Параллельно в компе у меня открыт русский вариант, сижу сейчас, сравниваю и потихоньку сползаю под стол...Мда, господа переводчики. Ужас

[*Анориэль*]

~funcky~, у тебя какой перевод русский?))) А то могу подкинуть, если что, ещё один, если у тебя не тот же) Для полноты ощущений

[funcky]

Перевод З.И.Бобырь.

Так как приличных мужских имен на З я не припомнила, то надо полагать, это женщина)



Ну это там, где Илюватар, в общем)

[*Анориэль*]

~funcky~, ааа... у меня в тексте тот же. А в аудио, кажется, Гил-Эстель. Тот, который считается лучше.. Ага, с Валами