Winds of change will winds of fortune bring (c)
Список вообще странноватый.. Но лучше другого, который я видела..
Книги
Зачёркнутое - читала
Зачёркнутое жирное - читала 2 и более раз
Курсив - начинала/кусками/читаю сейчас/начала и бросила и т.п.
* - в планах (лежит на будущее)
? - понятия не имею, что это, не откажусь от комментариев)
1. Адамс Автостопом по Галактике
2. Аксёнов Остров Крым
3. Акунин Алмазная колесница
4. Алмазов Самый красивый конь
5. Асприн Еще один великолепный миф
6. Бакли Здесь курят?
7. Барикко Море-океан?
8. Барнс Англия Англия?
9. Бах Иллюзии ?
10. Бах Мост через вечность?
11. Бах Чайка по имени Джонатан Ливингстон?
12. Бегбедер Любовь живет три года?
13. Бенаквиста Сага?
14. Берджесс Заводной Апельсин ?
15. Бестер Человек без лица?
16. Бомарше Безумный день, или Женитьба Фигаро
17. Бредбери 451 градус по Фаренгейту*
18. Бредбери Вино из одуванчиков
19. Бронте Грозовой Перевал?
20. Бронте Джейн Эйр
21. Бруштейн Дорога уходит в даль?
22. Булгаков Белая гвардия *
23. Булгаков Записки юного врача
24. Булгаков Мастер и Маргарита
25. Булгаков Собачье Сердце
26. Булычев Поселок
27. Бунин Тёмные Аллеи
28. Веллер Легенды Невского проспекта?
29. Вербер Империя ангелов?
30. Верн Таинственный остров*
31. Во Возвращение в Брайдсхед?
32. Воннегут Бойня № 5, или Крестовый поход детей?
33. Воннегут Завтрак для чемпионов?
34. Воннегут Колыбель для кошки?
35. Вудхауз Фамильная честь Вустеров?
36. Гавальда Просто вместе?
37. Гарленд Пляж?
38. Гашек Похождения бравого солдата Швейка
39. Гейман Американские Боги?
40. Герберт Дюна?
41. Гессе Игра в бисер?
42. Гиляровский Москва и москвичи
43. Гоголь Мертвые души
44. Гоголь Вечера на хуторе близ Диканьки
45. Голдинг Повелитель мух
46. Голсуорси Конец главы?
47. Голсуорси Сага о Форсайтах
48. Гончаров Обрыв
49. Гончаров Обыкновенная история
50. Гордер Апельсиновая Девушка?
51. Грибоедов Горе от ума
52. Грин Алые паруса
53. Грин Бегущая по волнам
54. Гюго Отверженные
55. Гюго Собор Парижской Богоматери
56. Даррелл Моя семья и другие животные
57. Дефо Робинзон Крузо
58. Джером Трое в лодке
59. Довлатов Заповедник
60. Довлатов Филиал
61. Довлатов Чемодан
62. Достоевский Братья Карамазовы
63. Достоевский Идиот Смотрела фильм
64. Достоевский Преступление и наказание
65. Дрюон Проклятые короли
66. Дюма Граф Монте-Кристо
67. Дюма Королева Марго
68. Дяченко Долина совести
69. Ерофеев Москва-Петушки
70. Жапризо Дама в автомобиле, в очках и с ружьем?
71. Желязны Ночь в тоскливом октябре
72. Желязны Хроники Амбера*
73. Зюскинд Парфюмер
74. Иванов Географ глобус пропил?
75. Ильф и Петров 12 стульев
76. Ильф и Петров Золотой теленок
77. Каверин Два капитана
78. Камю Посторонний?
79. Камю Чума?
80. Кассиль Кондуит и Швамбрания?
81. Кафка Превращение?
82. Кизи Пролетая над гнездом кукушки
83. Кинг Сердца в Атлантиде?
84. Конан Дойль Собака Баскервилей
85. Коэльо 11 минут
86. Крапивин Голубятня на желтой поляне?
87. Кундера Невыносимая легкость бытия
88. Кэрролл Алиса в Зазеркалье
89. Кэрролл Алиса в стране чудес
90. Кортасар Игра в классики
91. Ларионова Леопард с вершины Килиманджаро?
92. Ле Гуин Волшебник Земноморья*
93. Лем Солярис
94. Лермонтов Герой нашего времени
95. Ли Убить пересмешника
96. Линдгрен Малыш и Карлсон
97. Линдгрен Пеппи Длинный чулок
98. Лондон Маленькая хозяйка большого дома
99. Лондон Мартин Иден
100. Лу Наивно ?
101. Лукьяненко Лабиринт отражений*
102. Лукьяненко Ночной Дозор А также дневной, сумеречный и последний. странно, что их в списке нет
103. Лукьяненко Осенние Визиты*
104. Льюис Лев, Колдунья и платяной шкаф
105. Маккалоу Поющие в терновнике
106. Маркес Сто лет одиночества
107. Мартелл Жизнь Пи
108. Мердок Море, море?
109. Мердок Под сетью?
110. Милн Винни Пух и все-все-все Мультик лучше)
111. Митчелл Унесённые ветром
112. Моэм Острие бритвы
113. Моэм Театр
114. Мураками Норвежский лес
115. Мураками Страна чудес без томозов
116. Набоков Лолита
117. О. Генри Дары волхвов
118. Олди Мессия очищает диск
119. Олди Путь меча В процессе
120. Орлов Альтист Данилов
121. Оруэлл 1984
122. Оруэлл Скотный двор
123. Осеева Динка?
124. Остин Гордость и предубеждение
125. Павич Хазарский словарь
126. Паланик Бойцовский клуб
127. Паланик Невидимки
128. Паланик Удушье
129. Пастернак Доктор Живаго
130. Пелевин Чапаев и Пустота
131. Перес-Реверте Фламандская доска
132. Пушкин Евгений Онегин
133. Пьюзо Крестный отец
134. Ремарк Время жить, время умирать
135. Ремарк На западном фронте без перемен
136. Ремарк Ночь в Лиссабоне
137. Ремарк Тени в раю
138. Ремарк Три Товарища
139. Ремарк Триумфальная арка
140. Ремарк Черный обелиск
141. Роллан Жан-Кристоф?
142. Ростан Сирано де Бержерак
143. Роулинг Гарри Поттер и Принц-полукровка И предыдущие 5 тоже
144. Рубина На солнечной стороне улицы?
145. Саган Любите ли вы Брамса? ?
146. Саймак Заповедник гоблинов
147. Сапковский Ведьмак
148. Семенова Волкодав*
149. Скотт Айвенго
150. Соколов Школа для дураков?
151. Стейнбек Зима тревоги нашей?
152. Стейнбек К востоку от рая?
153. Стейнбек Консервный ряд?
154. Стейнбек О мышах и людях?
155. Стивенсон Остров Сокровищ
156. Стивенсон Криптономикон (кто не понял - это разные Стивенсоны)?
157. Стругацкие Град обреченный
158. Стругацкие Жук в муравейнике
159. Стругацкие Обитаемый остров
160. Стругацкие Пикник на обочине
161. Стругацкие Понедельник начинается в субботу
162. Стругацкие Трудно быть богом
163. Сэлинджер Над пропастью во ржи
164. Толкиен Властелин Колец
165. Толкиен Хоббит
166. Толкиен Сильмариллион Всё никак не соберусь нормально прочитать
167. Толстая Кысь
168. Толстой Война и мир
169. Толстой Анна Каренина
170. Тургенев Отцы и дети
171. Уайлд Портрет Дориана Грея
172. Улицкая Медея
173. Успенский Время Оно
174. Успенский Там где нас нет
175. Фаулз Волхв
176. Фаулз Коллекционер
177. Филатов Про Федота-стрельца когда-то наизусть знала..
178. Филдинг Дневник Бриджит Джонс
179. Фицджеральд Ночь нежна
180. Флэгг Жаренные зеленые помидоры?
181. Фрай Лабиринты Ехо Их много. пока половина
182. Фрай Мой Рагнарек*
183. Фрай Хроники ехо А чем оно от лабиринтов Ехо отличается?..
184. Фрай Чужак А он разве в Лабиринты не входит?)))
185. Френсис Фаворит?
186. Фриш Назову себя Гантейбайн?
187. Хайнлайн Дверь в Лето
188. Хайнлайн Двойная звезда
189. Хайнлайн Луна жестко стелет
190. Хайнлайн Пришелец в земле чужой
191. Хейли Отель?
192. Хеллер Уловка 22?
193. Хмелевская Все красное?
194. Хэриот О всех созданиях, больших и малых?
195. Цветаева Повесть о Сонечке
196. Цветаева Поэма конца
197. Чандлер Долгое прощание?
198. Чехов Дядя Ваня
199. Шекспир Гамлет
200. Экзюпери Маленький принц Причём в оригинале
201. Эко Баудолино
202. Эко Имя розы
203. Эко Маятник Фуко
204. Янссон Волшебная зима И вообще почти всю серию о мумми-троллях читала)
Книги
Зачёркнутое - читала
Зачёркнутое жирное - читала 2 и более раз
Курсив - начинала/кусками/читаю сейчас/начала и бросила и т.п.
* - в планах (лежит на будущее)
? - понятия не имею, что это, не откажусь от комментариев)
1. Адамс Автостопом по Галактике
2. Аксёнов Остров Крым
4. Алмазов Самый красивый конь
5. Асприн Еще один великолепный миф
6. Бакли Здесь курят?
7. Барикко Море-океан?
8. Барнс Англия Англия?
9. Бах Иллюзии ?
10. Бах Мост через вечность?
11. Бах Чайка по имени Джонатан Ливингстон?
12. Бегбедер Любовь живет три года?
13. Бенаквиста Сага?
14. Берджесс Заводной Апельсин ?
15. Бестер Человек без лица?
16. Бомарше Безумный день, или Женитьба Фигаро
17. Бредбери 451 градус по Фаренгейту*
18. Бредбери Вино из одуванчиков
19. Бронте Грозовой Перевал?
20. Бронте Джейн Эйр
21. Бруштейн Дорога уходит в даль?
22. Булгаков Белая гвардия *
26. Булычев Поселок
27. Бунин Тёмные Аллеи
28. Веллер Легенды Невского проспекта?
29. Вербер Империя ангелов?
30. Верн Таинственный остров*
31. Во Возвращение в Брайдсхед?
32. Воннегут Бойня № 5, или Крестовый поход детей?
33. Воннегут Завтрак для чемпионов?
34. Воннегут Колыбель для кошки?
35. Вудхауз Фамильная честь Вустеров?
36. Гавальда Просто вместе?
37. Гарленд Пляж?
38. Гашек Похождения бравого солдата Швейка
39. Гейман Американские Боги?
40. Герберт Дюна?
41. Гессе Игра в бисер?
42. Гиляровский Москва и москвичи
45. Голдинг Повелитель мух
46. Голсуорси Конец главы?
47. Голсуорси Сага о Форсайтах
48. Гончаров Обрыв
49. Гончаров Обыкновенная история
50. Гордер Апельсиновая Девушка?
52. Грин Алые паруса
53. Грин Бегущая по волнам
54. Гюго Отверженные
56. Даррелл Моя семья и другие животные
59. Довлатов Заповедник
60. Довлатов Филиал
61. Довлатов Чемодан
62. Достоевский Братья Карамазовы
63. Достоевский Идиот Смотрела фильм
65. Дрюон Проклятые короли
69. Ерофеев Москва-Петушки
70. Жапризо Дама в автомобиле, в очках и с ружьем?
71. Желязны Ночь в тоскливом октябре
72. Желязны Хроники Амбера*
73. Зюскинд Парфюмер
74. Иванов Географ глобус пропил?
77. Каверин Два капитана
78. Камю Посторонний?
79. Камю Чума?
80. Кассиль Кондуит и Швамбрания?
81. Кафка Превращение?
82. Кизи Пролетая над гнездом кукушки
83. Кинг Сердца в Атлантиде?
85. Коэльо 11 минут
86. Крапивин Голубятня на желтой поляне?
87. Кундера Невыносимая легкость бытия
90. Кортасар Игра в классики
91. Ларионова Леопард с вершины Килиманджаро?
92. Ле Гуин Волшебник Земноморья*
93. Лем Солярис
95. Ли Убить пересмешника
98. Лондон Маленькая хозяйка большого дома
99. Лондон Мартин Иден
100. Лу Наивно ?
101. Лукьяненко Лабиринт отражений*
103. Лукьяненко Осенние Визиты*
106. Маркес Сто лет одиночества
107. Мартелл Жизнь Пи
108. Мердок Море, море?
109. Мердок Под сетью?
110. Милн Винни Пух и все-все-все Мультик лучше)
111. Митчелл Унесённые ветром
112. Моэм Острие бритвы
113. Моэм Театр
114. Мураками Норвежский лес
115. Мураками Страна чудес без томозов
116. Набоков Лолита
118. Олди Мессия очищает диск
119. Олди Путь меча В процессе
121. Оруэлл 1984
122. Оруэлл Скотный двор
123. Осеева Динка?
124. Остин Гордость и предубеждение
125. Павич Хазарский словарь
126. Паланик Бойцовский клуб
127. Паланик Невидимки
128. Паланик Удушье
129. Пастернак Доктор Живаго
130. Пелевин Чапаев и Пустота
131. Перес-Реверте Фламандская доска
133. Пьюзо Крестный отец
134. Ремарк Время жить, время умирать
135. Ремарк На западном фронте без перемен
136. Ремарк Ночь в Лиссабоне
137. Ремарк Тени в раю
138. Ремарк Три Товарища
139. Ремарк Триумфальная арка
140. Ремарк Черный обелиск
141. Роллан Жан-Кристоф?
142. Ростан Сирано де Бержерак
144. Рубина На солнечной стороне улицы?
145. Саган Любите ли вы Брамса? ?
147. Сапковский Ведьмак
148. Семенова Волкодав*
149. Скотт Айвенго
150. Соколов Школа для дураков?
151. Стейнбек Зима тревоги нашей?
152. Стейнбек К востоку от рая?
153. Стейнбек Консервный ряд?
154. Стейнбек О мышах и людях?
155. Стивенсон Остров Сокровищ
156. Стивенсон Криптономикон (кто не понял - это разные Стивенсоны)?
157. Стругацкие Град обреченный
163. Сэлинджер Над пропастью во ржи
166. Толкиен Сильмариллион Всё никак не соберусь нормально прочитать
167. Толстая Кысь
169. Толстой Анна Каренина
171. Уайлд Портрет Дориана Грея
172. Улицкая Медея
173. Успенский Время Оно
174. Успенский Там где нас нет
175. Фаулз Волхв
176. Фаулз Коллекционер
178. Филдинг Дневник Бриджит Джонс
179. Фицджеральд Ночь нежна
180. Флэгг Жаренные зеленые помидоры?
181. Фрай Лабиринты Ехо Их много. пока половина
182. Фрай Мой Рагнарек*
183. Фрай Хроники ехо А чем оно от лабиринтов Ехо отличается?..
185. Френсис Фаворит?
186. Фриш Назову себя Гантейбайн?
187. Хайнлайн Дверь в Лето
188. Хайнлайн Двойная звезда
189. Хайнлайн Луна жестко стелет
190. Хайнлайн Пришелец в земле чужой
191. Хейли Отель?
192. Хеллер Уловка 22?
193. Хмелевская Все красное?
194. Хэриот О всех созданиях, больших и малых?
195. Цветаева Повесть о Сонечке
196. Цветаева Поэма конца
197. Чандлер Долгое прощание?
198. Чехов Дядя Ваня
201. Эко Баудолино
202. Эко Имя розы
203. Эко Маятник Фуко
Бронте Грозовой Перевал - в том же стиле, что и Джейн Эйр. Написала ДРУГАЯ Бронте, кстати.
Гессе Игра в бисер - тоже достаточно философская книга. Сложная очень.
Осеева Динка - о девочке Динке. Если я правильно помню, о её жизни после войны. Ме у этого автора больше Васёк Трубачёв нарвился.. Но это для среднего школьного возраста, позже читать скучно
Стивенсон Криптономикон - сайнс фикшн. Про кодирование.
Вроде всё=)
Могу только сказать, что тебе пора читать Кундеру. А то пройдёт тот возраст острой восприимчивости, когда он лучше всего ложится=)
41. Гессе Игра в бисер? я ее с трудом осилила, но не жалею... Говорят, что лучше начать с других книг этого автора, но книга безусловно хорошая...
78. Камю Посторонний Камю, вообще, хороший автор.. Посторонний, по-моему, В россии наиболее распространен. Мне понравилось))))) А вообще, лучше не быть человеком, у которого камю ассоициируется исключительно с французским коньяком
79. Камю Чума не читала, но лично для меня Камю - марка качества, так сказать))
80. Кассиль Кондуит и Швамбрания книжка детская, мне, помнится, не очень понравилось.. читать, тем более в 11 классе, не советовала бы...
123. Осеева Динка Не соглашусь с Данна. По-моему, эта книга, хоть и детская, может быть интересна в любом возрасте... Но возможно, сужу субъективно!
Я прочитала все Лабиринты... посмотрела на Хроники и поняла, что речь НЕ от лица сэра Макса просто не могу воспринять))
Я и Джейн Эйр-то не читала, кстати..
Металлюга, Двух капитанов начинала... Давно ещё... Года 4-5 назад... Честно прочитала где-то треть. И бросила. Не пошло. Там же курсив стоит!
Гиляровского мама в своё время купила. Но целиком мы так и не прочитали - некоторые места.
А Даррелл.. Вот я сейчас судорожно вспоминаю, конкретно эту книгу я читала или нет? Золотых крыланов точно помню. Про Маврикий читала. Говорящий свёрток тоже. А моя семья и животные... кажется, упустила. Хотя знаю, что зря)
Черная Мышка, ясно) Может, и доберусь)
Tadana, уууу... ндаа.. ладно, мне бы с Лабиринтами закончить) А там видно будет)
*Попыталась себе представить повествование от лица сэра Шурфа... Получилось не очень.. Действительно привыкла воспринимать его и других только в диалогах... Да с его-то неразговорчивостью..))*
Иллюзии Баха тоже отличная книга.
А Гиляровского помнится мне читала перед поездкой в Москву, уж настолько у него там хорошо все описано.
Смотрит на выделенное курсивом
Ах да, Голдинг "Повелитель мух" - островная тематика, тоже нравится очень.
Про Винни-Пуха даже не знаю, лучше ли мультик, особенно смотря какой.
Специфическая вещь. Мне очень нравится, но рекомендовать не решусь )). Основная тематика - насилие - многих отталкивает.
Мрачный и жестокий мир, в котором живет веселый, но не менее жестокий мальчик Алекс, любимое занятие которого - насилие, грабежи, разбой, избиения и т.п. В конце концов он все же загремел в тюрягу, и на нем испытали новую методику исправления преступников - внушение отвращение к насилию, так, что даже мысль о причинении боли вызывает адские мучения. И отпустили на свободу, в тот самый мрачный и жестокий мир..
Отличительная черта произведения - язык, такого вы больше нигде не найдете. Герои Берджесса говорят на "русском" жаргоне - вставляют в английскую речь русские слова, причем в тексте они приведены без перевода. Примерно вот так:
"There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pit, Georgie, and Dim, Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening..."
на английском интереснее, конечно, но русский перевод мне тоже показался удачным.
Есть еще фильм Стэнли Кубрика, вроде бы, считался культовым в свое время.
70. Жапризо Дама в автомобиле, в очках и с ружьем?
Французский детектив. В принципе, качественный, но обычный - с убийством, интригой и т.п. Мне больше понравилась Ловушка для золушки от того же автора - более психологически напряженно, и до конца не понятен ответ на главную сюжетную загадку (и она вовсе не в том, кто убил дворецкого)
80. Кассиль Кондуит и Швамбрания?
Детское-советское, тут уже говорилось. Мне вообще не понравилось. Там про двух мальчиков, который придумали вымышленную страну - Швамбранию, рассказывали друг другу про нее истории и т.п. Собственно, сама по себе повесть интересна, но меня убил конец - вырости из детских фантазий - это естественно, но вот с пренебрежением отказываться от них, как сделали герои - по моему, подло.
81. Кафка Превращение?
О, Кафка)) Кафка писал очень укуренные вещи) Превращение, если ни с чем не путаю - это про молодого человека, который однажды проснулся гигантским уродливым насекомым.
У меня от Кафки сдвоенное впечатление - с одной стороны, есть что-то завораживающее и притягивающее, с другой - ОЧЕНЬ тяжело и скучно. Тяжело не только в плане слога и т.п., но и сюжетно - слишком уж давят на мозг абсурдность и "неправильность" происходящего.
145. Саган Любите ли вы Брамса? ?
Я не люблю Брамса, но обожаю Франсуазу Саган ))
Если в общем, то это дамские романы. Но такие дамские романы достойны называться классикой. Достоверно показанные чувства, отношения, цельные образы, тонко, жизненно и печально.
Именно "Брамс" - история женщины в возрасте, влюбившейся в юношу намного младше себя.
Еще стоит почитать - "Здравствуй, грусть" и "Немного солнца в холодной воде" - другие сюжеты, но та же тематика - о жизни, о людях, о любви.
193. Хмелевская Все красное?
Господи, Хмелевская то как сюда попала? Я еще понимаю Лукьяненко с Акуниным... В общем, я даже не помню, о чем конкретно эта книга - все произведения Хмелевской у меня смешались во что-то одно.
Иронические детективы как они есть. Хороший юмор, легкий язык, бойкий сюжет. Хороший способ скоротать свободное время, если оно есть, без особого умственного напряжения.
Из того, что у тебя ничем не отмечено, но, на мой взгляд, из категории must read:
Кизи Пролетая над гнездом кукушки
Сэлинджер Над пропостью во ржи
Ремарк Три товарища и На западном фронте без перемен (остальное - по желанию, эти две самые характерные. Ремарк - это, во-пурвых, лучшие книги о войне из всех, что я читала, во-вторых - они не только о войне... )
Уайльд Портрет Дориана Грея. А так же сказки и пьесы, все без исключения. Оскара Уайльда даже рекламировать не хочется - он не нуждается в рекламе))
Ерофеев Москва-Петушки - ня!!!
Грин Алые паруса
Кундера Невыносимая легкость бытия
Сапковский Ведьмак - мое любимое фэнтези. Дядька пишет обалденно - Ведьмака как раз я могу рекламировать часам, но и так пост уже длинный)
Пойти, что ли, тоже заполнить списочег?
Лайда, так... ладно, запишем..
А про Сапковского я разные отклики слышала.. И не всегда столь положительные)
Голдинга в своё время начинала читать. Поняла, что это вроде что-то довольно интересное должно быть, но у меня тогда времени не было, а теперь руки не доходят. Лежит на компе хтмл-файлом.
А то, что не отмеченное - то, что я примерно знаю, о чём или что это вообще такое (хоть в общих чертах) и пока ещё не решила, буду читать или нет, или решила, что прочитать бы надо, но не знаю, когда доберусь) С Уайльдом примерно такая ситуация)
Да я тоже слышала про Сапковского разные отклики, но только положительные (и очень) были от тех людей, вкусу которых я доверяю (по крайней мере в фэнтези), а отрицательные - от деффачек или людей, фэнтези вообще не очень любящих ))
Положительные отзывы (до тебя) я слышала от людей, чей вкус с моим.. хм.. совпадает, но далеко не во всём)
А не слишком радужный - от человека, с которым наши вкусы почти полностью совпадают, в том числе и в литературе. Так что..
Ну может и доберусь когда) Лучше самой прочитать, в любом случае, чем отзывы противоречивые слушатть
Очень неплохая книга. Просто о жизни отеля. О всей его работе и т.п., есть также детективная линия. Еще у Хейли мне понравился "Аэропорт".
В тему Осеевой: я Динку читала лет в 9, мне в принципе тогда еще были непонятно все связанное с революцией, но потом с удовольствием перечитала.
в том смысле, что русский у него хромает. У переводчика. А у Перумова у самого
Может, ме так кажется, потому что в какой-то момент заболела антиутопиями (кстати, после Сэленджера, который в полной мере таковой не является, конечно, но настроение вполне такое создаёт..антиутопическое)
Слэнджера слышала, как раз собиралась почитать.
Данна, про Перумова я уже стоолько тааакого наслушалась, что вряд ли вообще когда-нибудь до него доберусь))
Ну уж во всяком случае до "Кольца тьмы" - точно никогда) Ну разве что.. даже не знаю, что должно случиться)
А переводов мы уже насмотрелись разных.. да..
ыыыы))) А я уж испугалась, что Перумов что-то переводил (спасибо, не надо, хватило с меня семеновского перевода Робин Хобб)
А что касается перевода Ведьмака - у меня от него противоречивое впечатление: иногда, конечно, полный ужас, видный без знания польского, но иногда просто отлично, и общее впечатление от текста - прекрасное. И сохранен узнаваемый авторский стиль, которого хочется еще. В принципе, я могу простить Вайсброту даже грубые ошибки за возможность почитать Сапека на живом, ярком русском языке. Верю, что в оригинале оно в разы прекрасней, но все равно не судьба почитать.
И что-то я сильно сомневаюсь, что перевод следующей части Рейневана будет лучше вайсбротовских. Хотя посмотрим)