[*Анориэль*]

Не, я всё понимаю... Бродяжник там, Торбинс, Пин...
Но обозвать Элладана и Элрохира Элнаданом и Элрогиром?! Это вообще по-каковски?

Да, в порядке оффтопа небольшого.. У меня возник вопрос: Эрендил и Эарендил - разные переводы одного и того же имени или их носили разные существа?
Что Эарендил - отец Элронда и Элроса и что он человек - понятно. А Эрендил - он же или нет?.. А то что-то я запуталась немного..

Апдейт. До меня только сейчас дошло, что Всеславур - это Глорфиндель...

@темы: Арда, Переводы

Comments

Помню Эарендила(если не ошибаюсь, именно он сныкался с сильмариллом на небо).. только я думала, что он-то был эльфом.. ну или полуэльфом.. Это же его папочка - Диор?



Помню Элендила, который был отцом Исилдура.



А вот Эрендила не помню.

[.Muse.]

Earendil - Полуэльф, муж Эльвинг, отец Элронда и Элроса. Думаю, это просто разные переводы одного и того же имени.

[*Анориэль*]

_Dosada_, да с Элендилом-то всё понятно...

Nianess, ну, что Эарендил отец Элронда и Элроса - понятно. Тоько он был всё-таки эльфинитом или человеком? А то данные расходятся...

Эх... Надо Сильм читать нормально)

Вот я чоже Эрендила что-то не помню. Опять переводчик набузил...

Эарендил не был человеком абсолютно точно.

Полукровка.



Кстати, просто в слову.. Эарендил - это герой какой-то из легенд, услышанной Толкиеном в детстве. И он стал чуть ли не первым героем мира Эа, так как Профессору очень понравилось это имя.

[*Анориэль*]

_Dosada_, хм.. а имя его на квенья, если я ещё хоть что-то помню, означает "друг молнии". По-моему, ear - молния... хотя надо проверить)

А Эрендил ведь и не переводится никак) Значит, точно переводческий глюк..

[.Muse.]

~Анориэль~ Он полуэльф.