Музыкальное

[*Анориэль*]

Вопрос на засыпку к знатокам в области менестрельного творчества: о ком песня Лоры (распространнная также в исполнении Айрэ) "Не на золоте полей" ("Шансон де жест")? Видела мнение, что о Финроде, но если так, то как-то очень ассоциативно. То есть я вижу там строчки, которые могут подтверждать эту версию, но также вижу и другие, которые с ней плохо согласуются. У меня она скорее вызывает ассоциации с европейским средневековьем, чем со Средиземьем, но, возможно, я таки не права и это таки о нём...

Заодно текст.

Не на золоте полей, чья трава густа,
Не у моря, где на скалах сверкает соль,
А у вражеского рва, на краю моста
Наконец нашел тебя я, о мой король.
Из десятков тысяч лиц, через сотни лет,
Я узнал тебя, король, сквозь печати бед
По сиянию волос, где застыл рассвет.
Я узнал - и на уста наложил запрет.

Не узнать теперь другим, как ты был убит,
Как подвел тебя твой голос, порвав струну,
Что за кубок до конца был тобой испит,
Не проведать никому, что ты был в плену.
Я и так уже предвижу, как верный скальд
Обрисует твою стать и изгиб бровей
И, настроив на лады деревянный альт,
Понесет тебя, как взятый в бою трофей.

Прикрываясь твоим именем по пути,
Будет нищий хлеб выпрашивать на ветру,
И герольды будут доблесть твою нести
И истреплют, словно вражескую хоругвь.
Менестрели набегут, как мошка на свет,
И такого напоют про любовь и боль,
Что не выяснить уже - жил ты или нет...
Не узнать тебя боюсь я, о мой король.

Я бы вынес на руках тебя, государь,
На простор, где волны пенятся об обрыв,
Но сложить тебе курган - погребальный дар -
Невозможно, тайну гибели не раскрыв...
Так лежи, о мой король, средь сожженных трав
Возле черного моста, где ты принял бой.
Крылья западных ветров отпоют твой прах,
Чтоб и в смерти ты остался самим собой.

P.S. А вообще со строчки этой песни лет семь назад началась трава про Рассветноволосых. Без связи с сюжетом песни. Как причудливо тасуется колода...

@темы: Вопросы, Песни

Comments

[Etel Bogen]

Это писалось как песня оруженосца Финрода. Да, все так. Да, ассоциативно. Изначально она должна была войти даже в Финрод-Зонг, насколько я помню. И да, неизбежно влияние европейского средневековья, поскольку Тампль и Финрод-Зонг писались практически одновременно (очень многие арии «Финрода» были написаны уже к 2000-му году как отдельные песни, просто в какой-то момент стало понятно, что их можно склеить в что-то цельное).

[Ася Живаго]

Так приходишь рассказать, что к чему, а тут Этель уже все сказала.))

[*Анориэль*]

Etel Bogen, исчерпывающе, спасибо))

[Etel Bogen]

Ася Живаго, ~Анориэль~, уруру!

[Ася Живаго]

Etel Bogen, оффтоп - откуда твоя подпись? она прекрасна!

[Etel Bogen]

Ася Живаго, из фанфика Евы и Тендер )

оффтоп

Кофе в самолетах всегда пах жжеными покрышками; это была аксиома, не зависящая ни от класса, ни от компании-перевозчика. Пить эту бурду было даже приятно — один из ритуалов комфорта, о которых так много мог бы рассказать оставшийся в зале ожидания О'Райли; неизменный признак путешествия с самых первых полетов. Отпил, значит, уже летишь, твой багаж уже погружен, и почти ничего не может пойти по пизде. Ну, может, перепутают чемодан; бывает досадно, когда в чемодане по носкам рассовано с десяток кило чистенького колумбийского. Но не больше.

[Ася Живаго]

Etel Bogen, спасибо) это чудесно)