Вопрос к тем, кто сталкивался с нотариальными документами

[*Анориэль*]

Да, мы доделываем долги по немецкому.
Вопрос, если кто знает: встречается ли в русскоязычных нотариальных документах формулировка типа "заявитель ответила/сообщила/подтвердила", если заявителем является женщина? А то буквальный перевод "явившаяся" мне сильно не нравится.

@темы: Языческое, Учеба

Comments

[Aelinel]

По-моему нет, не встречается, но я сейчас у юриста тоже уточню

[*Анориэль*]

Aelinel, тогда вопрос - а как пишется, если заявитель женщина? В мужском роде?

[Aelinel]

До юриста я тогда не дозвонилась, он был занят.
Точно не знаю, но, проводя параллели с другими документами и обращениями, типа "генеральный директор", "истец" и т.д., мне кажется, правильнее писать в мужском роде. Я по работе часто имею дело с договорами - далеко не все партнёры знают, что не надо менять род