Ну чего сразу дохтур?)))

Как вы знаете латынь?

Знание крылатых фраз на латыни позволяет блеснуть эрудицией каждому, так что кое-что вы наверняка знаете. Проверим?

Мой результат:

Отлично! Вы правильно ответили на все вопросы. Вы превосходно знаете крылатые фразы на латыни. Может, вы доктор?

→ Пройти тест "Как вы знаете латынь?"
→ Все познавательные тесты на ШколаЖизни.ру

Да просто французский я знаю неплохо!))) Нет, где-то треть выражений я действительно знаю совершенно точно. Может, дажеполовину. Остальные определялись по принципу "вот этот корень, этот корень, не, ребят, это точно не пойдёт, потому как структура тут другая, а вот это - да, похоже"))))
История языка такая история языка.)

@темы: Тесты

---

Уволокла (надеюсь, автор поста мне сие простит), ибо ППКС, и даже добавить нечего)

26.11.2009 в 22:49

Пишет  Аэлирэнн:

Слово о переводчиках
Я когда-то столкнулась с одним весьма забавным мнением о нашей лингвистической братии - мол, у переводчиков мозги оцифрованы, они мыслят по-западному, не способны к образному мышлению и пр. Сначала я долго смеялась, а, отсмеявшись, задумалась - когда же в последний раз обладатель этого мнения что-то переводил? Пришла к выводу, что сие событие случилось ещё в школе, а ежели брать перевод не как отмазку для училки, а истинный его смысл - то и вообще никогда.

Поясняю.

Ведь что значит - перевести с иностранного языка на русский? Пере-вести, переложить, взять смысл, значение, мысль-образ-чувство за руку и перевести его с одного конца радуги на другой, от одного сознания к другому, перевести по мосту - которым как раз является словесная оболочка. Перевести на русский язык - это значит сделать понятным русскому человеку. А для этого переводчику нужно как никому другому проникнуться всем богатством русской речи и культуры - наряду с иностранной, потому что отдача идёт двусторонняя. Тот, кто занимается вплотную одним иностранным языком, сочетает в себе две культуры - свою и изучаемого языка. Чем больше языков в активном резерве лингвиста - тем больше культур он в себе соединяет. Переводчики - хорошие переводчики - это самые что ни на есть космополитнейшие космополиты. И не только.
Как технический, юридический или медицинский переводчик обязан разбираться не только в языке, но и сфере деятельности, по которой он переводит тематические тексты, так и художественный переводчик должен быть в чём-то писателем. И историком. И этнографом. Почему? Пожалуйста, вот вам пример, который нам приводил Александр Фёдорович Хованский, царствие ему небесное, на лекциях по теории перевода:

Допустим, мы переводим роман какого-нибудь немецкого писателя, посвящённый неким событиям из истории Испании. Немцы с этнографическими понятиями обходятся проще, но грамотный, образованный и следящий за качеством своей работы переводчик на русский не может конкретно в этом случае перевести местного судью как судью, а башмаки - как башмаки. Потому что средневековый испанский чиновник, выполняющий функции судьи, это - алькальд, а крестьянская обувь тех времён - это не башмаки, а альпаргаты.

Едем дальше. Почему писателем? Да вы попробуйте перевести любой отрывок из художественного текста так, чтобы это звучало по-русски, а не "оцифрованно" - по-настоящему. Хороший переводчик должен знать назубок законы орфографии, грамматики, пунктуации и синтаксиса русского языка, но и это ещё не всё! Он должен знать законы стилистики, ему должно быть открыто всё многообразие сокровищницы русских метафор, пословиц, поговорок, сравнений, крылатых фраз, фразеологизмов, скороговорок и прочего. Он должен знать, к примеру, что "don't trouble trouble till trouble troubles you" - это не "не беспокой беспокойство, пока беспокойство не забеспокоит тебя", а - "не буди лихо, пока оно тихо". Если он переводит книгу о жизни преступников - он должен быть подкован в воровском жаргоне, если об аристократах - должен написать так, чтобы лорды и леди и в переводе выражались, как лорды и леди, а не депутаты в госдуме и не пацаны на сходке. Переводчик должен чувствовать - нутром, мозгами, сердцем, кожей - и тот язык, с которого он переводит, и тот, на который делается перевод. Он должен обладать чувством стиля - но, в идеале, стараться переводить как можно ближе к оригинальному стилю автора, не загромождая исконный язык повествования отсебятиной, ненужными красивостями, пышными оборотами и искажением смысла, чем порой грешат некоторые. И, в то же время, переводчик обязан понимать, в каком месте можно поменять сухую и краткую конструкцию английского языка на более образную русскую - просто потому, что по-русски по-другому не скажешь.
А оттенки смысла? Многозначные слова - это задачка, подчас похлеще теоремы Ферма. Берём, например, слово "pleasantly". Вроде бы, ничего сложного, в словаре у него указано всего два подпункта значений. Но - под этими циферками не одно слово стоит. И, всё-таки, как его перевести - как "весело", "радостно", "привлекательно", "приятно" или "мило"? А ведь существуют слова куда более многозначные. Да даже если и однозначные - племянник, например. В английском всё просто - nephew. А у нас? "Племянник", "племянничек", "племяш" - уйма суффиксов и словообразований, от которых меняется оттенок значения. И ведь нужно ещё выбрать, соответственно ситуации, - ради, опять же, живости и образности написания.

Короче говоря, переводчик - это одна из самых сложных, интеллектуальных и творческих профессий. И для того, чтобы быть высококачественным переводчиком, нужны не только усердие, работа над собой и хорошая память, но и талант - и чувство прекрасного. А те, кто считает, что талантливый переводчик-человек и программа типа Promt - это одно и то же... Что ж, таким людям остаётся только посочувствовать.

@темы: Переводы, Ссылки, Точка зрения

---

Задумчиво-наблюдательное

Очередная порция самокопательно-самоаналитичного чего-то. Разнообразия ради - не депрессивного, а если и не наоборот, то просто задумчивого.

Читать дальше необязательно)

Был у меня период (попыталась по дневнику найти - не получилось, хотя точно помню, что писала. То ли радикально не в том временном отрезке пишу, то ли тэгами пометила как-то криво... в общем, был), когда на меня как-то особенно ошутимо накатило ощущение рутины и однообразия жизни. Что-то мне кажется, что было это года полтора назад, но вот не нашла же... Тогда я поставила себе в подпись цоевское "Перемен требуют наши сердца".
Потом ощущение притупилось и частично отступило, и место в подписи заняла очередная цитата, бывшая актуальной на тот момент.
Но то ощущение желания чего-то нового, каких-то изменений отступило - но не исчезло.

Сейчас до меня наконец докатило это - вот оно, новое, которого я так ждала. Пришло, наконец.)
И главное - я сама меняюсь. Сейчас я это внезапно наконец осознала.
Ещё полгода назад я была почти-совсем-интровертом (как мне выдало по очередному тесту, интроверт-амбиверт). Год назад - тем более.
Сейчас мне внезапно действительно хочется общения. Когда это я искала, с кем бы мне погулять после экзамена - просто потому, что погода хорошая!))
Я не знаю, где причина, а где следствие. С одной стороны, вокруг меня стало больше самых разных (не)людей и всякой разной деятельности (в частности, танцы). С другой, я стала явно общительнее и стала меньше уставать от общения с новыми, или не новыми, но в большом количестве, людьми. Скорее всего, просто дело в том, что люди правильные... и в особенности нелюди.)
Но главный факт всё тот же - я меняюсь. Не очень сильно, но тем не менее.
Пока мне эти перемены безусловно нравятся. И мне интересно, во что это разовьётся и что получится в итоге. И когда оно получится...
В общем, я таки дождалась своего ветра перемен. И даже довольно скоро)) Надеюсь, что он окажется попутным. Впрочем, тут вопрос - куда лежит тот путь?

@темы: Мысли вслух, Наблюдения, Я

---

Чо-то как-то недото)))

Пара строчек о тебе

Ваше имя Ты похожа на... Ангела. Однако когда тебе обрезают крылья, ты начинаешь летать на метле) Глубоко в твоей душе таится... Одиночество. Так иногда хочется побыть одному, пускай ты даже этого и не любишь. Тебе не хватает... Удачи. Всё как-то наперекосяк... Больше всего ты любишь... Веселиться. Особенно в компании друзей) В твоём теле живёт душа животного... Лисы. Хитрая и очаровательная личность. Картинка, которая характеризует тебя...

все гадания на aeterna.ru

@темы: Гадания, Флуд

---

Литературу сдала. Отлично.) Самый последний по расписанию экзамен сдан - раньше первого . Теперь мне уже точно не придётся насиловать собственный мозг после игры постижением французской средневековой литературы, и это радует))) На очереди история языка великая и ужасная, пойду сейчас на билеты полюбуюсь и проникнусь окончательно.


Симба, Ирэн, спасибо за чудесную прогулку))) В Нескучном саду умопомрачительно пели птицы, и неважно, что на склонах и тропинках было несколько грязно и скользко, мне даже понравилась сегодняшняя погода - нежарко, но, на мой вкус, и нехолодно, приятный ветерок, а под дождь я не попала)))
На завтра обещают какой-то катаклизм с повышением температуры на 15 градусов, а послезавтра обратное понижение с ливнями. Чо делать - непонятно, ехать на дачу или нет... оно и хочется, и мокнуть там потом совсем нет желания...

Да, и в завершение вопрос к общественности, особливо московской: никто не знает, откуда сейчас отчаливают теплоходы на дальние маршруты? В частности, на Волгу? Должны от Северного порта, но оный сейчас на ремонте, все телефоны заблокированы, а в Южном ничего не знают и занимаются только местными рейсами. Очень надо - не мне, бабушке, но достаточно срочно. А то мотаться по всей Москве-реке в поисках нужного причала как-то не улыбается.

@темы: Встречи, Вопросы, Люди, Позитив, Учеба

---

Готовиться к экзамену по специальности на третьем курсе по учебнику, согласно титульному листу, предназначенному для восьмого класса спецшколы - это супер)))
Другой вопрос, что я с трудом представляю себе восьмиклассников, въезжающих в _такой_ синтаксис, да и лексика там... даже для спецшколы... чего им тогда в ВУЗе-то делать? Я бы сказала, что это для второго курса, не ниже.
Но главное, что там вся та литература по эпохам, довольно конспективно (особенно если опускать пространные лирические отступления по поводу исторической ситуации (и где оно вчера было, когда я про ту Фронду искала??) и длинные цитаты Анатоля Франца, который был умный и вообще молодец, но зело болтлив), все те авторы с ключевыми моментами.)))
Удивительно - я даже чувствую себя вполне готовой к экзамену. За два часа, ага))) (Реально, два часа книжку читали -)))
Надеюсь, что не получится наоборот - когда в половине не уверена, получаешь с полпинка, а когда уверена более-менее, на чём-нибудь завалят. Вроде валить меня не должны бы...
В общем, если я не получу свой отл завтра, это будет ахтунг, потому что к 28 числу я не подготовлюсь - к гадалке не ходи. У нас слишком много вкусных планов на 24-27 числа, включая игру, а это почти гарантированный вынос мозга. Так что я обязана завтра сдать. Позади Москва (с).)))

и да, осталось 10 дней, однако. Уже, можно считать, девять -))) И это радует)

@темы: Учеба

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ну попробую и я, вдруг поможет...

Народ, пожалейте пожелайте мне удачи, кому не жалко, а?)
Завтра (уже практически сегодня) я сдаю страшный зачёт по истории, в подготовленности к которому уверена не очень, и экзамен по практике речи, степень готовности к которому определить непросто. Понятное дело, хочется сдать и то, и другое, а экзамен ещё и на отлично)))

Вопрос: Пожелаете удачи ненормальному студенту?)

1. Удачи!		37	(100%)
Всего:		37

@темы: Жизненное, Голосование, Учеба

---

История такая история...

Я, кажется, асилил Великую Французскую Революцию, которая потянет вопроса на три. Гыгы.
Пошла втыкать в 19 век. И почему об Июльской монархии я только помню, что она была в 1830 году?

@темы: Учеба

---

В порядке исключения

Вспомню про старую добрую традицию приветствовать новых ПЧ -))) (Обычно мне просто лень отслеживать, кто и когда появился, но я в любом случае всем рада))
 Ро де Фокс ,  Хронист Рене ,  Ярослава Голец - добро пожаловать -)))
Я без картинок, уж не обессудьте)

@темы: ПЧ

---

Ахтунг! Ищутся знатоки европейской истории.

И конкретно - Великой Французской Революции со всеми вытекающими.
Кажется, у меня в голове образуется полнейшая каша из якобинцев, жирондистов и монтаньяров, дат, ключевых и не очень документов и событий и прочего.
Если найдётся кто-нибудь, хорошо (действительно хорошо!) знающий этот период, кто бы потратил немного времени и устроил мне блиц-опрос по данному периоду где-нибудь завтра, я была бы ему премного признательна.
Потому что что-то мне кажется, что если оно мне выпадет на зачёте, я наплету какой-то полнейшей ереси... (А такое ощущение у меня возникает, прямо скажем, нечасто, так что это вряд ли только предэкзаменационная паника, она мне вообще мало свойственна).
Аррх, а ещё весь 19 век, 20 век и ещё средневековье не всё пролистано. Но лучше уж средневековье... Вот ещё по отечественной истории не любила тему наших революций, где чуть не каждый день меняется расклад, кто с кем, за что и зачем... ужас. -_-

@темы: Учеба

---

Вопрос

А никто в пятницу днём погулять меня немножко не хочет?
Я там часов около 12 буду сдавать литературу, а потом до набережки мне делать решительно нечего. Можно, конечно, почитать Сильму и подождать, когда одногруппники выползут с консультации, но такая погода, что как-то уж больно неохота...
Там в десяти минутах от универа чистопрудье, ну и вообще не так уж важно где) М?

@темы: Вопросы

---

Сдалась)

Инглиш есть. Он вообще нынче был добрый, или после предыдущего курса уже устал... Короче, особо не зверствовал, минуты три я поболтала, пять слов лексики ответила и пошла.)
Шоб в четверг была такая же халява... Так ведь не будет же. Так что придётся учиться...

Ну и до кучи, чтобы флуд зря не разводить.

Кто из кошек тебе покровительствует?

Ваше имя Вам покровительствует: Персидская кошка

все гадания на aeterna.ru

Персидская - почти британская...

@темы: Гадания, Жизненное, Позитив, Учеба

---

Задумчивое...

Разведка тут донесла, что через неделю, 14 числа, будет сольник Тэм... (7 вечера, "Гарцующий дредноут", 250 р. заранее, 300 на месте, подробности тут).
С одной стороны, пойти туда хочется неимоверно. Особенно с тех пор, как в феврале у меня поход накрылся непосредственно в день концерта...
С другой - 15 у меня экзамен. На подготовку к которому три дня.
Мама вот считает, что накануне идти на концерт есть хамство... бабушка будет возмущаться гарантированно.
И вот я страдаю... Потом же до осени не будет, а там опять какая-нибудь лажа приключится, от неудобного времени до отсутствия компании. Компании, впрочем, пока тоже нет, но что-то мне подсказывает, что летом её найти проще.
В общем, пойти я хочу точно. Поэтому всё же задам традиционный вопрос - кто идёт?)
Смогу ли - другой вопрос.

@темы: Я псих, я знаю, Вопросы, Музыка, Мысли вслух, События, Ссылки

---

Всё же решила заразиться.

1. Пишете список любимых фэндомов. Количество фэндомов не ограничено.
2. Ваши ПЧ выдают вам имя персонажа, которого вы им больше всего напоминаете, из каждого фэндома. По возможности с обоснованием, почему им так кажется. Незнакомые фэндомы пропускаются.
3. Желающий, чтобы и его "опознали", вешает у себя правила.

Мой набор:
1. Арда (Властелин Колец + Сильмариллион)
2. Ехо (Лабиринты + Хроники)
3. Отблески Этерны
4. Хроники Арции
5. Хроники Амбера
6. Гарри Поттер
7. Хроники странного королевства
8. (для разнообразия) Три мушкетёра (+ Двадцать + Десять лет спустя)
9. Дозоры
Ну и хватит)
Расскажете про меня чего-нибудь интересное?

запись создана: 05.06.2010 в 23:49

@темы: Книги, Я, Флэшмоб

---

Ай, что я нашла!)))

Пост двух с лишним летней давности...
Дайри-магия? Или ещё что...

У Дарьки в дайрике откопался пост "Мечты идиотки". Которые мечты, почти выполнимые, но и почти невыполнимые.. Ну понятно, в общем.
Решила нагло собезьянничать и составить свой список.. Он тоже весёлый, да)

Читать и убеждаться в моей психанутости. А теперь - ещё и в дайри-магии))

1. Научиться хорошо играть на гитаре. /Ещё, конечно, нет, но в процессе/
2. Выучить итальянский. /аналогично/
3. Нормально выучить английский. /и тоже уже куда ближе к/
4. Съездить в Европу и побродить по узким улочкам какого-нибудь старинного каменного города, вроде Марбурга, Кале или Менга. Раз уж не светит одной, то с кем-то очень близким. И вместе помолчать, бесцельно гуляя по городу.
5. Научиться ездить верхом.
6. Научиться стрелять из лука.
7. Выучить латынь на каком-то более-менее приемлимом уровне. (Ну грамматику хотя бы и минимальный приличный словарь)
8. Прочитать ВК и Сильмариллион в оригинале. /Сильм сейчас медленно читаю/
9. И многое из Дюма в оригинале. /ещё не читала, но собираюсь в ближайшее время. В общем, это уже не мечта, а так -))/
10. Научиться хоть более-менее прилично петь. /можно даже считать выполненным - большего из своего голоса я вряд ли выжму/
11. Прогулять целый день по лесу. Светлому, не непроходимой чаще, но и не по вырубленному почти накорню лесочку шириной в 100 метров. Лучше всего тоже вдвоём, как и по каменным мостовым старинного города...
12. Писать стихи почаще. Не каждый день, но хотя бы парочку в месяц... /не думаю, что это остаётся мечтой. Я их периодически пишу. Сейчас мне этого достаточно.)/
13. Нормально петь и записывать свои песни. /кстати, пора бы обновить/
14. Сходить на концерт Мельницы, в конце-то концов! /Реализовано в прошлом феврале. И больше не хочется, что характерно, вот разве что на сольник Хелависы/
15. Поселиться где-нибудь за городом, в добротном доме, в котором тепло и уютно, и чтобы при доме был небольшой сад, а неподалёку - лес и, желательно, какой-нибудь водоём, пригодный для плавания в тёплое время года.
16. И выучить ещё парочку каких-нибудь интересных языков. *эта "парочка языков" в зависимости от настроения меняется от немецкого и арабского до ирландского и синдарина в нормальном виде*

И это, разумеется, без парочки самых заветных, которые я суеверно предпочитаю во всеуслышание не высказывать, хотя как минимум одна из них достаточно очевидна..

Будет периодически обновляться и подниматься.

А ещё в тот список не попали танцы, потому что они стали мечтой идиотки позже. Но теперь уже и не попадут, потому что мечта находится в процессе реализации, а значит, уже перестаёт быть только мечтой) Да, и ролевые игры так же.

Гм. А составлю теперь обновлённый список, что ли. Ещё несбывшееся из предыдущего плюс прибавившееся, разной степени реализабельности.

Новый списочек. Тоже, конечно, весёлый)

1. Погулять по средневековому каменному европейскому городку в уютной компании.
2. Съездить во Францию и Англию.
3. И на море. Сто лет уже не была, уже мечтой стало...
4. Освоить-таки латынь на вменяемом уровне.
5. Добавить себе ещё пару языков. *На данный момент пара языков ближе всего склоняется к немецкому и внезапно венгерскому...*
6. По-прежнему стрельба из лука.
7. И по-прежнему верховая езда.
8. И для комплектности - фехтование. Гулять, так гулять!)
9. Внезапно - вышивать. *Да, мне неймётся, ручки шаловливые*
10. Найти в будущем (уже не столь уж и отдалённом) работу, которая была бы интересна, ну и жить позволяла, соответственно. В моём случае первое подразумевает перевод художественной литературы на русский язык. Вот если бы это ещё сочеталось со вторым...
11. Брайлевский дисплей для компа. *Оно дорогое, зараза..*
12. И, конечно, тёплых и уютных (не)людей рядом. В конце списка не по причине меньшей важности/мечтовости, а по причине наименьшей конкретики.
13. И да, по-прежнему погулять в живом лесу.

Ну вот на красивом числе и остановимся)
Ещё три в уме, не хочу озвучивать.

Посмотрим... Кое-что, на самом деле, вполне выполнимое и даже в весьма обозримой перспективе. Но пока не реализовано - остаётся мечтом.)

запись создана: 15.02.2008 в 03:20

@темы: Для себя, Я псих, я знаю, Я

---

Неновый флэшмоб

1) Копируете список своих ПЧ.
2) Вычеркиваете тех, которых видели в реале.
3) Подчеркиваете тех, с кем бы хотелось встретиться.
4) Выделяете жирным шрифтом тех, которые вам дороги.
5) Курсивом пишете имена тех, кого вам хотелось бы узнать поближе.

А вот не буду я выполнять пункты 3-5. Потому что познакомиться лично интересно если не со всеми, до с большинством (а вообще, почему бы и не со всеми? -))), а выделять тех, кто интересен особо... не думаю, что это хорошая идея)

*Severina*, - Малиновая Кошка -, -=Hamster=-, -Руш-, .Dana., .enova., .Nahemoth, [Чешир], a wild rose, Aelinel, Alastrina, Anistoriel, Ardna, Brbrbr, CamiR, Courtney Imaginary, Daegred, dancing-in-the-dark, dariana, Derwen, Dotosha, Einarrin, Elwen Laurlas, Frosalinda Mildonn, Gladis, Heirafenderr, Helfic, Hugodarn, ice coffee, Inid, Lady Vi, Leandra_Ribela, ledi_peresmeshnik, Lenoklug, Lyuckayk hengay, Maravillosa, Marven, Mileanna, moon-light, Morwen Tenebra, Mother, Mr Draco Malfoy, ochen_tiho, Ole Luk~oe, Rina Nexum, Rishechka, robi, roma-parapsix777, Rufina, Ryuuji, Semuel_v, Serin, shafaf, Shtormovoy_sokol, Tadana, Tennessis, Tetisheri, TUFomanKa, VampiRiverrr, Voron, Winter Magister, wOoDy., Ximera sveta, ~Aile~, ~Olis~, ~Джулька~, ~Тэль~, ~Чудо~, ~Эовин~, Агафоша, Акира), Алиник, Альвичка, Альвёнка, Антирейдер, Ари-Ювер, Астэра, Аэлирэнн, БантиГ, Блэйз, БублЪ, Весеннее Чудушко, Дарастея, Женни., Жульбарс, Загрызка, Избранное, Индания, Кайла., Лайда, Лер, Лорелина, Марсана, Металлюга, Метелка, Милашка Рейв, Ниева, Обычная девчёнка, Ойра :-), Равенна деТар, Ринака, Серди, Сион, Тощий заяц, Усако, Форсети, Хелед, Хрустальная Алиса, Че Гевара, Черная Мышка, чжоули, Шаера, Шкипер, Элис Вуд, Эсе ака Изида, Этери_, Ярослава Голец

Однако почти половина... о_О И немало - в этом году)

@темы: @дневники, Люди, ПЧ, Флэшмоб

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Знатоки французской поэзии. Есть такие?

У меня ж тут зачёт по французской истории грядёт. Так вот он не только по истории, но вроде бы как и по культуре. Поэтому помимо ответа на вопрос из билета и на вопрос по реферату, надо ещё чего-нибудь изобразить. Хоть пойте, хоть пляшите...
У меня, в принципе, как вариант есть песенка TriYann, которая у меня готова и вообще. Но что-то мне подсказывает, что петь тогда придётся а-капелла, а это как-то грустно. Вариант, конечно...
Но я всё же предпочла бы стихо какое-нибудь рассказать. Брать что-то из того, что у нас было по программе по фонетике не хочу. Там была парочка очаровательных сонетов Рембо, но на них и так уже, по-моему, чуть ли не полкурса нацелились.
И вот думаю я... можно, конечно, найти да полистать сборничек того же Рембо или Мюсе. Но, может, кто-нибудь посоветует чего? А то я из французских поэтов знаю сверхклассиков (Гюго, Мюсе, Бодлер, Рембо, Превер (которого я не люблю и учить не буду совершенно точно), Деснос), да и то крайне поверхностно.
Я не люблю и поэтому не умею красиво читать любовную лирику. Не воспринимаю верлибр (потому, собственно, Превер отметается сразу же). Гражданскую лирику тоже не очень. А остальное - вполне.
Может, подадите идею?)

@темы: Вопросы, Учеба

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра