Ещё панкеевское. Аж интересно стало

[*Анориэль*]

Я честно прочитала, и местами даже не по разу, все девять книжек и даже то начало десятой, которое лежит на самиздате... (ну прониклась я, ну бывает...)
Вообще я в именах персонажей обычно не путаюсь, даже если у одного персонажа их по нескольку, что и тут наблюдаем с некоторыми личностями.
Но вот в личинах товарища Амарго я запуталась окончательно. Вернее, не окончательно, но запуталась. Я так и не поняла, какое его настоящее имя...

Цитата, 7 часть, спойлер

— Я слушать, как ты, не умею, но и так вижу. Пока Мафей тут реанимацией занимался, вроде все ничего было, а как появилось у него свободное время — так блюдце и полетело. Представляешь, он додумался расспрашивать мэтра Альберто… то есть твоего советника… сколько правды в тех легендах, что про него рассказывают.
— Он что, не в своем уме?! — ужаснулся мистралиец. Даже от конфет отвлекся. — Прямо так и спросил? Амарго мне ничего не говорил…
— Вот так и спросил. Видимо, кто-то ему поведал, что советник Каррера — это ж на самом деле тот самый дель Фуэго, о котором легенды ходят! ...

Так Каррера или дель Фуэго?
Вроде как советник он стал называться Каррера. И как полевой агент "Дельты" тоже представлялся Каррера.
Но при этом есть и вот такое:
— Вспомнил! — поднял палец король, останавливая поток ругательств, которых у Кантора хватало всегда особенно для Артуро. — Во времена правления Лиги Закона и Порядка в Мистралии был такой полковник Сан-Барреда, кажется, он руководил тайной полицией или был особо доверенным помощником Блая… После переворота Мануэль дель Фуэго лично повесил его на фасаде управления полиции, если я не ошибаюсь.

Вроде бы не складывается впечатления, что дель Фуэго - ненастоящая фамилия.
Если бы хоть раз были упомянуты обе фамилии вместе, как единое целое (как у того же Кантора - Диего Алламо дель Кастельмарра, кабальеро Муэрреске - просто двойной титул), было бы понятно. Но они как-то всё время по отдельности.
Это я что-то упустила, или автор намеренно намудрила, или я чего-то не понимаю? -)

Ага, проблемы у меня... =)

@темы: Книги, Наблюдения, Цитаты