Снова реклама)

[*Анориэль*]

29.06.2009 в 15:34

Пишет  dariana:

Саморекламо
Ну вот теперь можно и похвастаться
Мы это сделали!
Сказки барда Бидля в нашем с Анориэль переводе.
Прошу любить и не жаловаться.
Терминология адаптирована под привычную для ХС и хоговских переводов 6 и 7 книг.
На этот раз, для равновесия, моего участия было побольше, чем в вычитке шестой книги, чему лично я невероятно рада, ибо кайф неописуемый!
Да, во мне отказывается умирать лингвист, и я полностью его в этом поддерживаю.

Дааа, мы это сделали))) И всего за неделю.
Надо сказать, что сказки переводились сложнее, чем собственно ГП. Особенно комментарии от Директора.. ооо, какой там стиль) искренне надеюсь, что нам удалось подчеркнуть разницу.

А заодно о собственно сказках, ибо я их только тут и дочитала

Я всё никак не пойму, что мне понравилось больше: сами сказки или комментарии к ним) скорее склоняюсь ко второму.
Но сказки милые. Особенно порадовала вторая (про источник) и четвёртая (Бэббити Рэббити). Гм, именно их я и переводила -)))))
Третья (волосатое сердце) тоже хорошая, но жуутенькая, да.. Но поучительная и сильная.
Ну с братцами-смертничками всё понятно. Их уже читали и обмусоливали)
Но комментарии... ыыы))) Одно повествование о попытках постановки сказки и переписка с Малфоем - это пять.) И "Поганкины побасенки" - тоже шикарно)
В общем, я не пожалела ни о прочтении, ни о переводоубивании.) Приятная книжка.)
Да, и теперь нам интересно посмотреть на росмэновский перевод. Никто не знает, оно в сети водится?)

@темы: ГП, Переводы, Я псих, я знаю, Книги, Мысли вслух, Ссылки, Реклама

Comments

[Dotosha]

~Анориэль~ ">Большое спасибо. и за ссылки и за то, что проделали такую работу

[*Анориэль*]

Dotosha, спасибо
Простите, а можно поинтересоваться, мы знакомы?)

[Dotosha]

~Анориэль~ Боюсь, что в реале--нет...

[*Анориэль*]

Dotosha, а в виртуале? -) Как Вы на нас вышли, если не секрет? Просто любопытно)

[Dotosha]

~Анориэль~

Как Вы на нас вышли, если не секрет? Просто любопытно)

А вот, честное слово, не помню, как. Кажется через кого-то из избранных или через дневники по которым хожу....