Winds of change will winds of fortune bring (c)
С полуночи и вот прямо до только что переводила сказку... Ту, которую я писала на СОВ по МЯ 
Ну задание у нас по практике речи - написать сказку. Придумывать что-то мне было лень, вот я и взяла тот шедЁвр (на 10 баллов, между прочим! =))).
Там около трёх страниц... Вот переводила собственное творчество на французский.
Довольно халявно, надо отметить, переводила. То есть, конечно, словарь трясла (и всё же с английским у лингво кудаааа лучше дела обстоят, чем с французским... мне многих слов так и не выдал), но кое-где подсокращала, упрощала...
Наверняка наляпала ошибок, особенно местами, похоже, перемудрила с синтаксисом не всегда уверена в выборе лексики. Ну да должно сойти) Может, как-нибудь потом доредактирую. Кстати, надо бы её на русском причесать слегка... Мне стыдно - там есть очепятки... =)))
И да, мне теперь спать остаётся 4 часа, ну и ладно))) Не впервой. Зато время провела спользой и, что самое главное, с интересом!))))
Над некоторыми фразами улыбнулась. Умею же иногда, когда вдохновение найдёт!) Хотя вообще-то стилистику там править и править...
Ну задание у нас по практике речи - написать сказку. Придумывать что-то мне было лень, вот я и взяла тот шедЁвр (на 10 баллов, между прочим! =))).
Там около трёх страниц... Вот переводила собственное творчество на французский.
Довольно халявно, надо отметить, переводила. То есть, конечно, словарь трясла (и всё же с английским у лингво кудаааа лучше дела обстоят, чем с французским... мне многих слов так и не выдал), но кое-где подсокращала, упрощала...
Наверняка наляпала ошибок, особенно местами, похоже, перемудрила с синтаксисом не всегда уверена в выборе лексики. Ну да должно сойти) Может, как-нибудь потом доредактирую. Кстати, надо бы её на русском причесать слегка... Мне стыдно - там есть очепятки... =)))
И да, мне теперь спать остаётся 4 часа, ну и ладно))) Не впервой. Зато время провела спользой и, что самое главное, с интересом!))))
Над некоторыми фразами улыбнулась. Умею же иногда, когда вдохновение найдёт!) Хотя вообще-то стилистику там править и править...