Winds of change will winds of fortune bring (c)
Эти апрельские дни рождения меня добьют.
04.04. - близняшки в группе в универе (отмечали тортиком)
11.04. - Дарька (надо всё же добраться до книжного и до почты)
14.04. - мама (вчера отметили семейным кругом, видимо, продолжение на выходных)
18.04. - Дана (если мама подтянет сопли, надеюсь, выберемся на концерт)
19.04. - папа (ещё не знаю, в субботу или в воскресенье отмечать будет, меня пока не звали вообще)
Ужас! Одни овны кругом! Стадо целое!
Вчера у меня между делом был сеанс экспресс-перевода стихов. У нас тут в универе конкурс по случаю 360-летия Шарля Перро, одним из вариантов участия был перевод Красной шапочки. Ну я её перевела в воскресенье (кстати, Шапочка бабушке несла не пирожок, а лепёшку, и дверь открывалась не дёрганием верёвочки (меня всегда интересовало, как же была устроена эта конструкция), а потягиванием некоего стерженька, отодвигавшего засов!). о в конце там мораль. В стихах! И глючная синтаксически. Там несколько конструкций я не понимала. Пришлось дождаться бабушку, которая помогла мне с подстрочником. Ну я минут за 40 (уходить надо было) обратила 15 французских строчек в 16 русских... Вроде допустимо. Конечно, будь больше времени, наверное, сделала бы красивше... Но хотя бы ровно, зарифмованно и почти подстрочник. Хотя с языковыми средствами можно было бы ещё поработать.
Кажется, у меня глючит плеер. Не хочет заряжаться. При постановке на зарядник включается, стоит отпустить - значок зарядки гаснет. Кажется, последнее падение совсем не понравилось питательным контактам... А гарантия уже кончилась, больше полутора лет прошло с момента покупки. но отремонтировать попытаться надо будет. А то обидно! Сегодня вон две пары отменились - 2 и 4. Пока 2-ю коротала, пришлось диск засунуть в ноут и слушать с него. Не слишком удобно, сообенно учитывая, что там только медиа плеер, а я всё же предпочитаю винамп. Привычнее как-то и для меня проще в управлении..
И, кажется, в четверг занятия таки не отменят... А наш круглый стол по поводу Перро только 2-ю пару покрывает. Не, пролёт математики - эт я за))) И ещё я подумываю (если младшекурсникам можно по секциям ходить) забить на лекцию по психологию и пойти на секцию фонетики.
Но на первую пару уж больно идти не охота...( да и на 4-ю тоже. Психология... *Нубия, Тадана, простите - вы тоже на иняз жалуетесь :Р*
Вот такие пироги. Жизнь, однако, забурлила и забулькала)
Да! И поздравляю рейвов со 2-й победой в чемпионате!!! Ура ловцам!!!
))
Слайзы, ещё раз искренне вам сочувствую. Хотя нет - в этот раз не столь искренне
) Но от всей души желаю удачи в матче с хаффами))
04.04. - близняшки в группе в универе (отмечали тортиком)
11.04. - Дарька (надо всё же добраться до книжного и до почты)
14.04. - мама (вчера отметили семейным кругом, видимо, продолжение на выходных)
18.04. - Дана (если мама подтянет сопли, надеюсь, выберемся на концерт)
19.04. - папа (ещё не знаю, в субботу или в воскресенье отмечать будет, меня пока не звали вообще)
Ужас! Одни овны кругом! Стадо целое!
Вчера у меня между делом был сеанс экспресс-перевода стихов. У нас тут в универе конкурс по случаю 360-летия Шарля Перро, одним из вариантов участия был перевод Красной шапочки. Ну я её перевела в воскресенье (кстати, Шапочка бабушке несла не пирожок, а лепёшку, и дверь открывалась не дёрганием верёвочки (меня всегда интересовало, как же была устроена эта конструкция), а потягиванием некоего стерженька, отодвигавшего засов!). о в конце там мораль. В стихах! И глючная синтаксически. Там несколько конструкций я не понимала. Пришлось дождаться бабушку, которая помогла мне с подстрочником. Ну я минут за 40 (уходить надо было) обратила 15 французских строчек в 16 русских... Вроде допустимо. Конечно, будь больше времени, наверное, сделала бы красивше... Но хотя бы ровно, зарифмованно и почти подстрочник. Хотя с языковыми средствами можно было бы ещё поработать.
Кажется, у меня глючит плеер. Не хочет заряжаться. При постановке на зарядник включается, стоит отпустить - значок зарядки гаснет. Кажется, последнее падение совсем не понравилось питательным контактам... А гарантия уже кончилась, больше полутора лет прошло с момента покупки. но отремонтировать попытаться надо будет. А то обидно! Сегодня вон две пары отменились - 2 и 4. Пока 2-ю коротала, пришлось диск засунуть в ноут и слушать с него. Не слишком удобно, сообенно учитывая, что там только медиа плеер, а я всё же предпочитаю винамп. Привычнее как-то и для меня проще в управлении..
И, кажется, в четверг занятия таки не отменят... А наш круглый стол по поводу Перро только 2-ю пару покрывает. Не, пролёт математики - эт я за))) И ещё я подумываю (если младшекурсникам можно по секциям ходить) забить на лекцию по психологию и пойти на секцию фонетики.
Но на первую пару уж больно идти не охота...( да и на 4-ю тоже. Психология... *Нубия, Тадана, простите - вы тоже на иняз жалуетесь :Р*
Вот такие пироги. Жизнь, однако, забурлила и забулькала)
Да! И поздравляю рейвов со 2-й победой в чемпионате!!! Ура ловцам!!!
))Слайзы, ещё раз искренне вам сочувствую. Хотя нет - в этот раз не столь искренне
) Но от всей души желаю удачи в матче с хаффами))