[*Анориэль*]

На пятый день, опять же благодаря барашку, эта тайна жизни маленького принца открылась мне. Он спросил меня резко, без предисловий, как вопрос, долго обдумывавшийся в молчании:
- Барашек, если он ест кустики, он ест и цветы?
- Барашек съедает всё, что ему встречается.
- Даже цветы с шипами?
- Да. Даже цветы с шипами.
- Но шипы, для чего они тогда?
Я не знал этого. Я был слишком занят тогда попытками отвинтить болт, слишком туго закрученный в моторе. Я был очень озабочен, так как поломка начинала казаться мне очень серьёзной, а заканчивавшаяся питьевая вода заставляла бояться худшего.
- Шипы, для чего они?
Маленький принц никогда не отказывался от однажды заданного вопроса. Я был раздражён этим болтом и ответил невесть что:
- Они ни для чего, это проявление чистой злобы части цветов.
- О!
Но после короткой паузы он бросил мне с некоторой злобой:
- Я не верю тебе! Цветы слабы. Они наивны. Они успокаиваются, как могут. Они считают себя страшными с шипами...
Я ничего не ответил. В это время я думал: "Если этот болт ещё будет сопротивляться, я его вышибу ударом молотка". Маленький принц снова прервал мои размышления:
- И ты, ты думаешь, что цветы...
- Да нет же, нет! Я ничего не думаю. Я ответил невесть что. Я занят, занят серьёзными вещами!
Он поражённо посмотрел на меня.
- Серьёзными вещами!
Он смотрел на меня с молотком в руке, с пальцами, чёрными от смазки, склонившегося над предметом, который казался ему уродливым.
- Ты говоришь, как взрослые!
Это меня немного пристыдило. Но он, безжалостный, продолжил:
- Ты всё путаешь... Ты всё перемешиваешь...
Он действительно был очень раздражён. Он встряхнул золотыми волосами:
- Я знаю одну планету, на которой живёт один богровый господин. Он никогда не нюхал цветка. Он никогда не смотрел на звёзды. Он никогда никого не любил. Он никогда не делал ничего, кроме подсчётов. И весь день он повторяет, как ты: "Я серьёзный человек! Я серьёзный человек!". И от этого он раздувается от гордости. Но это же не человек, это гриб!
- Что?
- Гриб!
Маленький принц был теперь бледен от гнева.
- Миллионы лет цветы создают шипы. Миллионы лет барашки всё же едят цветы. И это ли не серьёзные вщи - понять, почему они причиняют себе такую боль, чтобы сделать шипы, которые ни для чего не служат? Неважна война барашков и цветов? Это не важнее, чем подсчёты толстого красного господина? И если я знаю единственный в мире цветок, который не существует нигде, кроме моей планеты, и однажды маленький барашек может его уничтожить в один миг, вот так, как-нибудь утром, не отдавая себе отчёт в том, что делает, это неважно, да?!
Он покраснел, затем продолжил:
- Если кто-то любит цветок, который существует в единственном экземпляре среди миллионов и миллионов звёзд, этого достаточно, чтобы он был счастлив, глядя на них. Он говорит себе: "Мой цветок где-то там..." Но если однажды барашек съест цветок, для него это будет всё равно, как если бы все эти звёзды погасли! И вот это неважно?
Он ничего больше не мог сказать. Он вдруг разразился рыданиями. Спустилась ночь. Я бросил свои инструменты. Я насмехался над своим мотолком, болтом, над жаждой и смертью. На одной звезде, на одной планете, на моей, на Земле, был один маленький принц, которого нужно было утешить! Я взял его на руки. Я покачал его. Я говорил ему: "Цветок, который ты любишь, в безопасности... Я нарисую намордник твоему барашку... Я нарисую ограду для твоего цветка... Я..." Я не очень-то знал, что говорить. Я чувствовал себя очень неловко. Я не знал, как этого достичь, как его утешить... Она так таинственна, страна слёз.
© Антуан де Сент-Экзюпери "Маленький принц". Глава 7.
Перевод мой. С листа. Поэтому не придираться. Даже не вычитывала толком.
Просто... Готовлю чтение для завтрашней фонетики. Не удержалась.
Потрясающая книга... Детская книга для взрослых и взрослая книга для детей. Вневозрастная...

@настроение: Чуточку меланхолическое

@темы: Для себя, Переводы, Книги

Comments

[yukine]

Жуткие ассоциации с этой книгой, честно говоря. Я уже не помню, до чего он дочитал книгу, но только благодаря этому ночная истерика потихоньку сошла на нет.

[*Анориэль*]

Rei., это когда? Год назад?

[yukine]

угу. Когда ж еще...

[Рэбэль]

Моя любимая сказка...)
Первый раз её прочитала, когда мне было... дай Мерлин памяти... 7? Да, 7, кажется. Последний раз перечитала совсем недавно.
Восхитительно.

[Skinni)]

я тоже её люблю, читала и в переводе и в оригинале).
Экзюпери вообще волшебник).
мне нравится и Цитадель и Планета Людей).

[*Анориэль*]

Рэбэль, угу, волшебная вещь)))
Einarrin, в оригинале?? А я не знала, что ты французский знаешь...
До других книжек не добралась пока. А жаль...