[*Анориэль*]

- Я уже говорил, что ты невероятно похож на отца.
Я кивнул.
- И дело не только во внешнем сходстве, - продолжал он. - Было время, когда он заявлялся, словно пилот самолёта, сбитого над вражеской территорией за линией фронта. Никогда не забуду ночь, когда он прискакал верхом на коне и - только вообрази! - заставил меня заняться поисками пропавшей кучи компоста!
Билл фыркнул.
- Теперь вот ты сидишь передо мной и рассказываешь такое, что сразу вспоминается шкатулка Пандоры. Может, кто-то опять до неё добрался и, став жертвой любопытства, открыл? Почему бы тебе не жить, как подобает разумному молодому человеку, не интересоваться чем-нибудь нормальным? Я ведь даю отличные советы о том, как провести бракоразводный процесс, правильно составить завещание или договор о кредите и деловом партнёрстве. Так нет! Твоя история ужасно похожа на проблемы, с которыми сталкивался Карл. Даже то, что я делал для Амбера, выглядит совершенно безобидно по сравнению с задачкой, которую я должен решить для тебя.
- Вы имеете в виду тот случай, когда Рэндом послал к вам Фиону с копией договора о падении Огненного Пути, заключённого со Свейвилом, королём Хаоса, чтобы она перевела его, а вы изучили его на предмет скрытых ловушек?
- И это тоже, - согласился Билл. - Хотя в конце концов мне пришлось выучить ваш язык, иначе я не смог бы довести работу до конца. Потом Флора захотела получить назад свою библиотеку и поручила мне добиться её возвращения. это оказалось совсем непросто. А после ей вздумалось разыскать предмет своей старой любви, чтобы воссоединиться или отомстить - я так и не понял. Впрочем, она платила золотом, и я смог купить дом в Панм-Бич. А дальше... Чёрт побери, некоторое время я всерьёз раздумывал, не приписать ли на своей визитке ещё и "советник королевского дома Амбера"... Однако, в такой работе нет ничего особенного. Самое обычное дело.
Р.Желязны, Хроники Амбера, том 2, Карты судьбы.

Нда))) Бедный Билл)))))

Кстати.. Это я перепечатала со слуха. А сперва я хотела просто скопировать найденный текст.. Ну и нашла у Мошкова. Прочитала.. и решила напечатать) Ибо в том переводе это выглядит так:
- Я уже говорил, что ты очень похож на отца, - сказал он.
Я кивнул.
- Я имею в виду не только внешность, - продолжал он. - У него некоторое время была привычка исчезать, а потом снова появляться, словно пилот, сбитый за линией фронта над вражеской территорией. Мне никогда не забыть той ночи, когда он прискакал на коне с мечом в руках и заставил меня отыскать кучу компоста, увезенную с его двора.
Билл рассмеялся.
- А теперь появляешься ты, рассказываешь свою историю, и я начинаю подозревать, что ящик Пандоры кто-то открыл еще раз. Ну почему бы тебе не попросить меня оформить какой-нибудь договор о расторжении брака - как обыкновенному здравомыслящему человеку - или составить завещание, или документ о деловом партнерстве, что-нибудь в этом роде? Нет, твоя история очень напоминает проблемы Карла. Даже то, что я составлял для Эмбера, кажется куда более спокойным делом по сравнению с тем, о чем ты говорил.
- Ты составлял документ для Эмбера? Ты имеешь в виду соглашение, когда Рэндом прислал к тебе Фиону с копией договора о Падении Лабиринта, заключавшегося с королем Хаоса Саваллом, чтобы она его перевела, а ты проверил на предмет скрытых ловушек?
- Да, - подтвердил Билл, - хотя кончилось все тем, что еще до окончания работы над Договором я начал изучать ваш язык. Потом Флора захотела, чтобы я добился возвращения ее библиотеки. Это было нелегкое дело, но она заплатила мне золотом, и на эти деньги я купил себе домик в Палм-Бич. Потом... О боже, в какой-то момент я даже подумывал прибавить к надписи на своей визитке еще и "Советник при дворе Эмбера". Но это была обычная, привычная мне работа. В принципе, я делал то же самое, чем постоянно занимаюсь здесь. Это моя профессия.

Прям хоть бери английский вариант и выясняй, что ближе к истине... Потому что вот _такие_ различия в переводах - это уже явно кто-то из переводчиков читал оригинал по диагонали и дописывал от себя. Не исключаю, впрочем, что этим занимались оба...
Кстати, в моём переводе даже книга называется "Карты судьбы", а у Мошкова - "Знамения судьбы". Как бы это немножко разные вещи...
Не поленилась, посмотрела. В оригинале книга называется "Trumps of Doom".
Не поленилась ещё раз и залезла в словарь. Trump - козырь. To trump - козырять. Doom - судьба, рок, фатум.
В общем, знамения тут ну совершенно не при чём. Поэтому хочется верить, что в моём варианте переводчик читал хотя бы одну строчку из двух, а не одну из четырёх-пяти... Ндям.
Неприятно мне всегда обнаруживать такие вот переводческие ляпы. Во-первых, потому что сама собираюсь быть переводчиком, а во-вторых (и главным образом), потому что сразу же закрадываются жуткие подозрения насчёт достоверности того варианта, который у меня.. А уж если обнаруживаю такие ляпы в том, что читаю... Ощущение, что подсунули книгу, к которой написанный на обложке автор имеет весьма косвенное отношение. Получается обман населения. А я очень не люблю, когда меня обманывают, да ещё таким образом... Ведь подчас такими горе-переводчиками неслабо искажается смысл отдельных фрагментов, и в результате получается совсем не то, что хотел сказать автор, акценты расставлены иначе... Бу, в общем.

Но сама сцена меня всё равно радует))))
Уползла читать дальше...)

@темы: Переводы, Книги, Мысли вслух, Наблюдения, Цитаты

Comments

[Tetisheri]

Аааа, все-таки начала читать)))

[*Анориэль*]

Тетишери, прямо сказать, уже на 2-й половине Между прочим, я об этом ещё раньше писала! :Р
От Макса, конечно, восторгов было больше, но это тоже вещь очень даже стоящая) И читается куда легче, чем меня пугали некогда)

[Tetisheri]

~Анориэль~, это тебя кто пугал? Мне отец сразу сказал, что легко)
Ну я же три недели была в Вене, так что я только сейчас увидела) А, вообще, я все 10 книг где-то за 2 недели проглотила))

[yukine]

У меня - официальный перевод, две бумажные книжки, вторая часть, между прочем с автографами всей Мельницы. Я специально залезла посмотреть - у меня именно так.)

[*Анориэль*]

Тетишери, уже не помню, кто пугал... но было дело)
У меня на первые три ушло ггде-то дней 5... Потом 4-ю мы с Дари читали совместно, но поскольку у нас и без того было, чем заняться, больше недели и читали. Дворы Хаоса я благополучно уговорила за полдня вчера, да и Мерлина начала тогда же... Сейчас дошла уже ддо 10-й главы Карт судьбы. В общем, довольно быстро дело идёт)
Но 2-й том, как я понимаю, побольше 1-го...
Reiko Misima, гыыыы))) А почему именно Амбер с автографами Мельницы?)))
Ну официальность перевода ещё ни о чём не говорит.. У ГП в официальном переводе, сама знаешь, наверное, бывают таааакие ляпы, что мама дорогая.

[Tetisheri]

~Анориэль~, у меня тогда экзамены были, я к ним почти не готовилась из-за этого)) Мне они как-то как воздух были нужны...