[*Анориэль*]

Читаю Сильм. Продвинулась за вчера-сегодня уже основательно. Ажно до человеков добралась .

Не, перевод Эстель из имеющегося, пожалуй, действительно лучший. Но во всяком случае в сравнении с Бобырём... Это вообще читать противопоказано.

Кроме АйнурОВ, ЭльдарОВ, ВаларОВ с Валами, а также Цирдана и Целегорма у меня даже претензий особенных нет. Прогресс, ага) Правда, тётя регулярно меняет своё мнение относительно того, куда ставить ударения (то Альквалонде, то альквалОнде (что правильно), то тАникветиль, то таниквЕтиль (вообще-то танИкветиль...) и т.п.). Ну да это ладно.

Но! У меня на записи вообще нет эпизода создания древ Валинора! То есть вообще. Вдруг начинают упоминаться Тельперион и Лаурелин. Откуда взялись? что такое? Зачем? - Ни сслова. Ну ладно, я этот эпизод знаю, читала и перечитывала (по Бобырёвскому переводу...). Ну а если бы я по первому разу читала? Блин. Эти аудиоверсии с сокращениями меня когда-нибудь доконают.

И самое главное, что теперь я не уверена, что дальше нигде нет купюр... Ведь дальше я многого не читала... Я знаю примерно события. Но не все, и не везде помню хронологию... Невкусно сие(



А ещё я сегодня распевала себе тихо под нос "Нольдорскую плясовую" Маглора Ибо как раз об исходе Нолдор и первых битвах Белерианда и читала. ))

Текст сего шедЁвра. По памяти, правда

Однажды злобный Моргот, весь из себя,

Решил Белерианду завоевать он.

И толпы диких орков он собирал,

Из Тонгородриму их выгонял:

"Эй, воинство чёрное!

Вылезай-ка из разных дыр!

Мы победим племя подгорное

И тинголовских проныр!"

Но

На западе в Амане жил Феанор.

На чёрного владыку клык точил он.

И вот собрался в битву хищный нольдор,

*???* и Валарам наперекор.

"Эй, дивные Телери!

Подымайте-ка паруса!

В Белерианд, на Средиземие,

Сотрясая небеса!"

Но

Валары осудили дерзкий поход,

И Телери вопили, мол, не пустим.

И как оно случилось, не понял никто,

Но тут смертоубийство проистекло.

"Эй, храбрые Нольдоры!

Нас, любимых, обидели!

Бей Телерей, не бойся крови,

Отбирайте корабли!"

В Лосгаре вылезали на берега

Похмельные Нольдоры с громким матом:

"Ну где тут ваш голимый Ангабанд?!"

Пылали корабли, и фигел Дориат.

"Эй, храбрые Нольдоры!

Разворачивай звёздный стяг!"

Воздух звенел, трескались горы,

И было всё пока ништяк,

Но

На зарево пожара орки пришли,

Напали на похмельных злобной ордой,

Но ничего поделать они не смогли

И там же конец свой скорый нашли.

"Эй, храбрые Нольдоры!

Разворачивай звёздный стяг!

Орков гони, бей гада Моргота,

Скоро будет всё ништяк!"

Но

В сметении великом Моргот лежал

И, злобного чего-то явно желая,

Корявым ятаганом в зубах ковырял,

И балрогов дивизию в битву послал.

"Эй, грозные балроги,

Мои огненные бичи!

А ну вылезай!" - тянет их за ноги

Из мартеновской печи.

Пламенем Амана пыхал нольдор,

И чтобы всех врагов покрепче послать,

Выступил из строя сам Феанор:

"О Элберет, такая дивная мать!":

"Эй, грёбаны балроги!

Блин, ангбандские вы бомжи!

А ну вылезай!" - тянет их за ноги

Под нольдорские ножи.

Но

Мощнявая потычка произошла,

Увлёкся Феанор, мечом махая.

Бичёвая орава с тылу зашла

И пламенем Удуна батьку пожгла.

"Блин, подлые балроги!" -

Разъярилися сыновья,

С пеной у рта кинулись в драку

И отстояли короля.

Но

Не помогли примочки - помер герой,

И дух его великий испустился.

Но реет его знамя над головой,

И дело его помнит Нольдор крутой!

"Эй, храбрые Нольдоры!

Разворачивай звёздный стяг!

Пусть всё горит, рушатся горы,

Ведь всё равно весь мир бардак!"



И ещё вот это:

"Перевезите нас в Белерианд". Тоже по памяти.

"Перевезите нас в Белерианд!

Убил проклятый Моргот батьку Финве,

Похитил родовые сильмариллы,

Хотим в Лосгаре высадить десант!"

"Не повезём мы вас в Белерианд

На белых лебедях Алькуалонде.

Да при такой нелётной при погоде

Не повезём мы вас в Белерианд!"

"Перевезите нас в Белерианд!

Мы дали зуб, что свистнем сильмариллы

У этой чёрной валарской гориллы!

Перевезите нас в Белерианд!"

"Не повезём мы вас в Белерианд!

Вчерась Амрод (?), рыгая перегаром,

Бросал бычки, чреватые пожаром.

Не повезём мы вас в Белерианд!"

"А ну везите нас в Белерианд!

Уж коль про дружбу старую забыли,

Про тот стакан, что вам вчера налили,

Так может быть, хоть копья убедят!"

"Не повезём мы вас в Белерианд!

К тому ж Валары это не одобрют.

И ни к чему нам с Мелькорами ссоры.

Не повезём мы вас в Белериа!.."



Господи, мне теперь придётся привыкать, что Маглор - эльф, второй сын Феанора, совершивший немало славных подвигов и сложивший немало _нормальных_ песен!

@темы: Эльфийское, Книги, Мысли вслух, Наблюдения, Песни

Comments

[Лайда]

*подпевает ностальгируя*



лет... семь? восемь? (в общем, я была в 9 классе) я первую песенку помнила наизусть )

помню, была у меня касетка с этими песнями, и еще альбомчик Тэм и Эовин))

Так нравилось)

[*Анориэль*]

Лайда, а сейчас чего? Разонравилось?)

Не, всё началось, конечно, с "Морийского гоблина"...))))))) и "Лихого назгула")))

Да, но качество записи там, конечно.... дикое))))) Но вееесело))))

О да, песни Маглора-это нечто) Хотя я и слышала всего две из них,но это я понять успела))

[*Анориэль*]

Eowyne-Kate, а разве я тебе остального не давала?? Я ж вроде всё тебе пересылала... Или у меня склероз? Скажи, чего есть, дошлю остальное, чем владею (подозреваю, что это не всё))

~Анориэль~, ты мне "Морийского Гоблина" отправляла, "Нольдорскую Плясовую" я скачала сама,а больше у меня ничего нет)

Само собой,от остальных песен не откажусь) Так что присылай)

[Лайда]

~Анориэль~

Отошла от тусовки))

Я и толкинистом-то заядлым никогда не была - мне нравится фэнтэзи другого типа..

Но общалась с ролевиками в свое время. Они и снабдили песенками))

[*Анориэль*]

Eowyne-Kate, ща пришлю))

Лайда, понятно) А я фентези разное люблю... И такое тоже очень уважаю) Ну моё это...

~Анориэль~, жду))) *подпрыгивает в предвкушении*

[*Анориэль*]

Eowyne-Kate, лови)

~Анориэль~, ловлю)

*Ох будет мне сейчас развлечение)))*

[funcky]

Я только до освобождения Мелькора

[*Анориэль*]

~funcky~, соревнование? ))))

Ничего. Я завтра еду за город, вряд ли продвинусь сильно) Догонишь ещё

[funcky]

~Анориэль~

Ну а як же))

А у меня выходныыые )

[*Анориэль*]

~funcky~, хорошо тебе!

А я всё гадаю: чего ещё, кроме создания древ, у меня нету? Не может же такого быть, что только один кусок, причём целиком, вдруг выпал... Хотя момент-то оченьв ажный.... ндя.

[funcky]

~Анориэль~

Ты с того сайта, где Фрай скачивала?

Ммм...странно) У меня там все полностью качается

[*Анориэль*]

~funcky~, да нет.. мне давали лицензионный диск переписать...

А на абуках я скачивала МиМ сокращённое. просто сокращённая версия...

А в "Хоббите" там просто пары файлов не хватает) Так что и там глюки бывают...

Но тут, казалось бы, лицензионный диск...

[funcky]

~Анориэль~

Ужас какой. Проблемы с записью, видимо

[Elwen Laurlas]

Лети, лихой назгул, по небу чёрной пулею

Неси меня, нагул, в свою страну назгулию...

[*Анориэль*]

Elwen Laurlas, a Elbereth Gilthoniel, кого я вижу! Давненько не видала

[Elwen Laurlas]

~Анориэль~ , дык... это....