Galadriel's song of Eldamar.

[*Анориэль*]

Ну да, как только Анориэль начинает читать что-либо из творчества Профессора / задумываться о дипломе / писать лекции, у неё начинаются крупные заглюки. А уж когда всё вместе...

Я опять стала обращать повышенное внимание на песни Хелависы на стихи из ВК. Нимродель я уже освоила (да, я её даже подобрала на пианино, дя, я собой гордюсь!), русские варианты, коих имеется всего два плюс Даэрон, который вообще из "Чёрной книги Арды" и написала его вообще Ниэнна, тоже освоила (только Берена и Лютиэн никак подобрать немогу, вяяя... моя любимая...).. Теперь решила довзяться за английские варианты, ибо the originals forever и всё такое.

И из английских вариантов после или даже наравне с Nimrodel у меня стоит Galadriel's song. У Хелависы есть два стихотворения, "опесенных" и по-английски, и по-русски: Song of Beren and Luthien (Баллада о Берене и Лютиэн) и Galadriel's song (Песнь Галадриэль). Причём в первом случае честь и хвала переводчику, сумевшему не только передать смысл стихов, но ещё и попасть в тот же ритм - оба варианта замечательно легли на одну мелодию. А во втором перевод... ммм... Нет, по смыслу в целом верный, хотя и не совсем, но покороче. В английском тексте строчки очень длинные. В русском в два раза короче. И сие не радует. Часть смысла потеряна..

Пожалуй, английский вариант мне и по мелодии больше нравится) В общем, да, оно ко мне капитально привязалось вот уже два дня как (или три?..)..

Текст

I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:

Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.

Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the sea,

And by the strands of Ilmarin there grew a golden-tree.



Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,

In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.

There long the golden leaves have grown upon the branching years,

While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.



O Lorien! The Winter comes, the bare and leafless Day;

The leaves are falling in the stream, the River flows away.

O Lorien! Too long I have dwelt upon the Hither Shore

And in a fading crown have twined a golden elanor.



But if of ships I now should sing, what ship would come to me,

What ship would bear me ever back across so wide a Sea?

Перевод А.Кистяковского

Я пела о золотистой вешней листве,

И леса шелестели листвой.

Я пела о ветре, и ветер звенел

В шелковистой траве луговой.



За окраинный край уплывала луна,

И за нею спешила морская волна

В Эльдамар, где среди светозарных долин

Возвышается гордый гигант Илмарин.



И, горами от мстительной мглы заслонён,

Полыхает огнями святой Тирион,

А на дереве белом, как искры утрат,

В каждой капле росы наши слёзы горят...



О златой Лориэн! Слишком долго я здесь

Прожила в окружении смертных и днесь

Безнадежно пою про корабль в те края,

Где зажглась бы для нас прежней жизни заря...



Эххх... Всё-таки у Галадриэль волшебные песни...

Namarie. До кучи...

Ai! Laurie lantar lassi surinen,

Yeni unotime ve ramar aldaron!

Yeni ve linte yuldar avanier

Mi oromardi lisse-miruvoreva

Andune pella, Vardo tellumar

Nu luini yassen tintilar i eleni

Omaryo Airetari-lirinen.



Si man yulma nin enquantuva?



An si Tintalle Varda Oiolosseo

Ve fanyar maryat Elentari ortane

Ar ilye tier undulave lumbule;

Ar sindanoriello caita mornie

I falmalinnar imbe met, ar hisie

Untupa Calaciryo miri oiale.

Si vanwa na, Romello vanwa, Valimar!

Namarie! Nai hiruvalye Valimar!

Nai elye hiruva! Namarie!



Хотела подстрочник выложить, но не нашла, да и всех слов в словаре не нашла. А я в квенья не столь сильна... Увы. Пока

И пожалуй, я всё же поищу какой-нибудь другой вариант Намариэ... Может, найдётся тот, который понравится мне больше? Потому что вариант Svenska Teatern я ценю за окончание. Вот это - даааа... А вообще, надо признать, можно было сделать намного лучше. Похоже, ребята вообще не особов курсе, о чём поют) Куплеты музыкальные логически не совпадают с текстовыми.. Да и произносят они.... Ндя.

@темы: Эльфийское, Музыка, Мысли вслух, Песни

Comments

[Третий]

Вуаля, если интересно:

Построчный перевод + анализ текста*)