Моск...

[*Анориэль*]

В рамках обострения упороса в Арду случайно обнаружила, что у нежно любимой мной иллетовской песни "Гондолин" есть перевод на квенья. Насколько я могу оценить, плюс-минус подстрочник, ложится на ту же мелодию, хоть и местами с некоторыми ухищрениями...
Кто-то хотел хотя бы в общих чертах воскурить квенья до игры, да? Пожалуйста, получите, распишитесь!
Ушёл в словарь, вернусь нескоро. Отчаянно не хватает знания грамматики, потому что падежные окончания я вижу и даже в состоянии определить, где заканчивается основа (что в словаре-то искать), но вот субъектно-объектные отношения во многом ускользают... Надо это исправить, что ли...

Текст, чтобы не потерять.

Ondolinde –
I nyelle orontion ondonen nandeo,
Ellirenna a tira – yareo eleni tasse.
I esse vistanen renello i vanwa na
Surinen ville i quetta ve asto.

Припев:
Tamba ve indo i nyelle ondonen.
Ondolindenya, i lama loaron!
Mi hyelle moresse nillireo
Niqua enyalie le, a inya Ondolinde.

Ondolinde –
Eleni-helinci anyela lantar
Yulmanna orontinen hecil tellumarillor.
Nahtar lepsenyar tercenime carcar.
Lepsinen fea voro i vanwie hira.

Припев

Ondolinde –
Ondosse i lumeva vinga hautaina,
Ya si na rambar isilme-lindalesse.
I lireo quetta vanw’ ar pustaina:
Ramalye, mal lama len uva nanqueta...

Припев

Ondolinde –
I nyelle orontion ondonen nandeo...
Eleni-helinci anyela lantar...
Ondosse i lumeva vinga hautaina...
Ondolinde, Ondolinde, Ondolinde...

@темы: Арда, Крыша-крыша, Языческое, Песни

Comments

[I g n i s]

Я эту песню перед Морем наизусть выучил (уже забыл, правда, но сам факт) ^^
И в квенья-синдарин упоролся тогда конкретно, потому что лингвист - это диагноз D:

[~Gideon~]

~Анориэль~, упороться в квэнья - это хорошо, я никуда по данной тематике в этом году не еду, но просто Ренка перевели хорошо, а я тот странный человек, который подобное читает для отдыха мозгов.

[*Анориэль*]

I g n i s, вот я тоже учу... уже даже почти выучила)
У меня персонаж не лингвист (в отличие от меня по жизни =)), но что-то у меня его в принципе всё больше тянет на квенья, с имён начиная, так что, чувствую, упорюсь-таки... для самоощущения) В былые годы я как раз больше упарывалась в синдарин.

~Gideon~, ага, вот мне тоже надо почитать. для общего развития) Квенья вроде даже распознаётся адекватно.
Печально, что запись песни довольно паршивого качества + Тэленис очень сильно жуёт слова, даже зная текст, понятно слово через три...

[I g n i s]

~Анориэль~, ну да, Ланта был лингвист, поэтому я спокойно свою вштыренность в языки переложил на него, хотя, похоже, вштырен всё равно больше я был, как игрок =))) Как-то почему-то языки почти всегда цепляют и настраиваться "под словарь" и производные - отлично D:
В былые годы я просто учил словарик имён, как мог XD
Удачи с квенья и песней ^_^

[*Анориэль*]

I g n i s, я начала активно воскурять словарь в процессе придумывания имён на всю семью... С собой-то я разобралась ещё давно и мне хватило имевшихся знаний, а тут началось - надо помочь придумать имя жене, назвать две штуки детей (каждому по два имени, вестимо, и на обоих языках)... и понеслась)
Спасибо!)

Ты, кстати, таки на "Падение" едешь? А то я бы предложила подумать о завязке, если будет желание

[I g n i s]

~Анориэль~, XD Вспомнил, как мы с Кессом придумывали фамилию семьи и имена на "Лестницу", а потом перед Морем с ним же придумывали имена ВСЕМ нпс, которые встречались в наших квентах. Понимать, в общем! =)

С "Падением" пока всё сложно. Идеи персонажа как таковой нет и наш Маэглин молчит совсем. Если что-то прояснится, и я в итоге туда поеду, я к тебе постучусь обязательно ^^

[*Анориэль*]

I g n i s, а, да, ещё же неписи в квенте. У меня их не то чтоб много, но да, тоже есть, и их черёд уже практически наступил)
Ага, приходи) Главное, чтобы наш Маэглин никуда не делся, а то как же мы без него будем Гондолин ронять?!))))

[I g n i s]

~Анориэль~, вооот! =)
Теоретически не должен (иначе его убьёт куча народу), но до игры месяц, а мы пустые, и меня это беспокоит очень.

[*Анориэль*]

I g n i s, это да, знакомая история( Не с этой игрой (к счастью), но в принципе. Ну вы смотрите, трава иногда умеет вдруг восколоситься за неделю до игры))

[I g n i s]

~Анориэль~, за неделю до игры - плохой план. Заявки же надо писать и блок обсуждать =)

[*Анориэль*]

I g n i s, есть такое... в общем, удачи в воскурении травы) А то без Дома Крота Гондолин всё-таки был бы незавершённым, а это печально.

[I g n i s]

~Анориэль~, ну, Дом Крота-то, скорее всего будет в любом случае. Вопрос: в каком составе.

[*Анориэль*]

I g n i s, ну пока там как-то Маэглин и трое неизвестных героев, и это как-то не вселяет оптимизма... Опять же, до игры месяц, что не так уж много. Всегда, конечно, остаётся шанс на чудо, но не факт, что оно случится же.

[I g n i s]

~Анориэль~, я предпочитаю быть оптимистом D:

[*Анориэль*]

I g n i s, кстати, в тему лингвистического упороса. У тебя не сохранилось случаем ссылок на какие-нибудь квенийско-русские словари? А то у меня есть один и он довольно бедный, а искать поиском по русско-квенийскому не очень удобно)

[I g n i s]

~Анориэль~, хм, кажется, нет. Я пользовался квенийско-английским =)

[*Анориэль*]

I g n i s, о, тоже вариант. Поделишься?)

[I g n i s]

~Анориэль~, folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm

[*Анориэль*]

I g n i s, о, ну разумеется, почему мне самой не пришло в голову залезть к Фавскангеру?)
Спасибо))

[~Gideon~]

~Анориэль~, я тоже им пользуюсь, он вроде на нынешний момент самый адекватный. Так еще и английский вспомню.