Winds of change will winds of fortune bring (c)
Обоже, я давно столько не ржала. 
Тонкий медицинский юмор - не знаю, каков процент кривого перевода, а каков - кривых формулировок, но это НЕЧТО!
Осторожно, много!
Тонкий медицинский юмор - не знаю, каков процент кривого перевода, а каков - кривых формулировок, но это НЕЧТО!
Осторожно, много!
03.01.2013 в 20:12
Пишет Haary:Перлы переводчиков
• Однако такое лечение нельзя считать совершенно безопасным даже для практически здоровых людей
• Проведение полного парентерального питания прекращают по тем же показаниям, что и начинают
• У восьмилетней девочки проводилось паховое грыжесечение, а также лечение косоглазия. Она возбуждена после вечеринки
• Нелегкую проблему насилия над детьми приходится решать как медикам, так и экспертам
• Широко расставленные соски грудной клетки
• При невозможности повторного протезирования в дальнейшем сустав отсутствует
• Рак полости рта, глотки, пищевода или легкого условно называют опухолями головы и шеи
• В отличие от ощущения озноба, возникающего при различных лихорадках, особенно при вирусных инфекциях, при истинном ознобе отмечаются постукивание зубами и дрожание кровати
• У мужчин овуляция может вызывать боль в яичке
• Больным хроническим гепатитом В необходимо избегать половых контактов с больными гепатитом D
• Снимок в положении лежа позволяет оценить процесс глотания без воздействия гравитации
• Воздействие канцерогенных факторов окружающей среды и пищи
• Кормление клеща проходит безболезненно
• Больные сначала испытывают трудности при ходьбе, а затем при глотании
• У младенцев до одного года (в особенности, в первые месяцы жизни) велик риск осложнений, выражающихся в расстройствах интеллекта
• При посмертном обследовании выявляются инфильтраты нейтрофилов в мозге
• Антропофильного комара Aedes albopictus благодаря его природной инфицированности часто используют в лабораториях
• Заражение вирусом свиней, у которых происходит самопроизвольный аборт
• Второй акт кровососания
• Обычные синдромы заболеваний
• Постельные больные
• Случай осповидного риккетсиоза, подтвержденный анализом в культуре
• В эндемических районах любой человек с характерными признаками клещевой лихорадки должен быть заподозрен
• Болезнь обычно распространяется переносом вшей между людьми
• Больные гепатитом обычно чувствуют себя нездоровыми
• Большинством болезней и мужчины, и женщины страдают одинаково, но есть и исключения. Заболевания половых органов, по определению, возникают только у лиц одного пола
• Для подростков наиболее характерны три состояния: самоубийства, депрессия и расстройства пищевого поведения
• Способны ли медицинские работники предотвратить алкоголизм и наркоманию, документально не подтверждено
• При артериальной гипертонии иногда полезно сократить потребление натрия, но нужна ли эта мера популяции в целом, пока не ясно
• Дольше 65 лет живут более половины людей, достигших этого возраста
• Старческий фенотип есть у всех видов, но ученые сомневаются, существует ли старение на самом деле — не в зоопарке и не в цивилизованном обществе
• С точки зрения эволюции, любые процессы у особи, более не способной к размножению, не оправданы. Тем более, когда оно такое длительное и сложное, как у человека
• У диких животных старение практически отсутствует, они погибают не от старости, а от хищничества
• Известно, что на особь, более не способную размножаться, давит эволюционный отбор
• «Слабым местом» чаще других органов бывают мозг и нижние мочевые пути
• Недержание мочи нередко осложняется каловым завалом, лекарственными средствами и повышением диуреза
• Бактериурия у остро заболевшего пожилого человека с лихорадкой не служит поводом для прекращения поиска причины заболевания
• Остро возникшие падения
• Из-за чрезмерного переутомления лицо, ухаживающее за больным, способно причинить ему вред
• Чаще падения происходят, когда ослабленный человек не может справиться с окружающей средой. К примеру, кривая паркетная доска не представляет опасности для здорового, внимательного, не принимающего лекарственных средств человека
• Прием спиртных напитков и лекарственных средств — очень распространенная, важная и устранимая причина падений
• Прежде чем назначать новое лекарственное средство, врач должен убедиться, что симптомы заболевания, которое он собирается лечить, не вызваны уже принимаемыми препаратами
• Ребенок крупный и полнокровный
• Кровоизлияние под конъюнктиву — признак травм, полученных во время родов или при истязании
• Из замороженных глаз обоих доноров был выделен вирус бешенства
• Тяжело больным инфузионную терапию назначают на почасовой основе; каждые 4 часа собирают консилиум и, в случае необходимости, корректируют лечение
• Череп — это закрытая камера, в котором находятся головной мозг, спинномозговая жидкость и кровь. При увеличении одного из них возрастает расход двух других
• Человеческие укусы бывают двух типов. Закрытые повреждения при ударе кулаком, которые могут привести к развитию инфекционных процессов в области пястнофаланговых и межфаланговых суставов, и окклюзионные укусы, которые могут быть на любой части тела
• Длительное наблюдение включает осмотр всего кожного покрова
• Пациента с разогнутой головой укладывают на спину
• В таких случаях воду обычно отнимают, начиная с ночи накануне
• Некоторые доброкачественные состояния, например почечная недостаточность и острое желудочно-кишечное кровотечение
• Слезоточивые глазные капли
• В рамках состояния больного поощряют максимальную двигательную активность
• Осматривают голову и шею на предмет доказательств инфекции верхних дыхательных путей
• Больного инструктируют в отношении ожидаемого выздоровления
• Вопрос их применения остается очень противоречивым предметом по причине отсутствия каких-либо доказательств эффективности
• Факторы риска включают женский пол, а также депрессию
• Юридическая (законная) система вообще признает целую кровь как золотой стандартный образец
• Некоторые содержащие алкоголь жидкости для полоскания рта легально могут значительно повышать уровень этанола в выдыхаемом воздухе после полоскания рта в течение двух, но не десяти минут
• Прием алкоголя в период беременности, согласно сообщениям, приводит к увеличению уровня мертворождения
• После вазовазостомии в эякуляте появляются сперматозоиды, но лишь у 50—60% мужчин восстанавливается репродуктивная функция (наступает беременность)
• Головная вошь наводит ужас на больных
• Больные дерматогелиозом выглядят старше своего возраста, что ухудшает качество жизни
• Лекарственное средство поглощает фотоны света
• Короткопалость и умственная усталость
• Понос и другие наследственные нарушения пищеварительного тракта
• Рабочая группа по бесплодию неясной этиологии
• Ребенок появился у 60% бесплодных мужчин
• У больных, воспитанных в женском поле, применяют заместительную терапию
• Препарат надо вводить вместе с буфером в жующейся или жидкой форме
• Если отдыхающий на природе человек сел на паука, укусы приходятся на ягодицы и половые органы
• Человеческая блоха Pulex irritans водится на кроватях
• Он противопоказан беременным и грудным детям
• Кровососущие членистоногие вызывают укусы
• Метод не надежен, так как за бледную трепонему легко принять артефакт
• Заражение кроликов и добровольцев
• Зуд, который вызывает навязчивое желание почесать
• Ганцикловир применяют в виде медленно рассасывающейся пилюли, вшиваемой в глаз. Она обладает выраженным местным действием, но не оказывает влияния на ретинит в другом глазу
• Абсцесс легкого встречается у больных с полностью удаленными зубами
• Укус блохи непосредственно в кровоток
• Ежегодные эпидемии язв на ногах
• Больничные вспышки поноса
• После того как внематочная беременность рассосалась
• Пер оральные контрацептивы
• Газовая гангрена мирного времени
• Распространенные среди населения антитела
• Возросшие государственные требования по утилизации больничных отходов
• Традиционно инфицированный венозный катетер
• Для системной антибиотикотерапии используют антибиотики, к которым активна микрофлора ожоговых ран
• Медицинскому персоналу укусы наносят агрессивные больные
• Наблюдение за животным-бомжем обеспечить невозможно
• По поводу обжорства статистических данных нет
• Летальность больных
• Некоторые врачи рекомендуют больным специальную диету с малым содержанием бактерий
• Убитые вакцины часто вводят в одну инъекцию или в разные точки
• Были объединены на федеральном и местном уровне усилия коммун, деловых и религиозных организаций
• Выраженный отек лица с нормальным лицом больной после исчезновения отека
• Далее обращают внимание на тип, размер и распространенность волос
• Клиническая картина: пониженного питания больной, который часто (но не всегда) страдает алкоголизмом
• Подмигивание заднего прохода
• Заражение может происходить через рукопожатие или другие поверхности тела
• Изучение гормонально-зависимого рака молочной железы на крысах выявило, что они существенно влияют на риск этого заболевания
• Прерванный половой акт — давно известный, но ненадежный метод контрацепции. Клиническая эффективность составляет 18 беременностей на 100 женщин в течение года
• Люди заражаются при употреблении воды с циклопами
• На долю абсцессов органов брюшной полости приходилось 26%, из них половину составляли абсцессы
• Кровососание позвоночных
• Число детей, рожденных незамужними девушками
• Неразборчивая половая жизнь
• На песчаных пляжах в США обитают немки, которые жалят отдыхающих за босые ноги [имелись в виду муравьи-немки]
• Международное общество по проблемам недержания мочи
• В отличие от мочевого пузыря, нижний отдел ЖКТ — это трубчатый орган, по которому отходы жизнедеятельности перемещаются только в одном направлении
• Примерно у 5% больных болезнь Вильсона начинается с повторных необъяснимых самопроизвольных абортов
• Ретроспективное патологоанатомическое исследование
• В последние годы получил популярность сбор мокроты — простой и неинвазивный метод. При этом для правильного получения материала требуется обученный и добросовестный медперсонал
• При старении меняются размеры и состав тела
• Питьевое поведение
• В лечении должны принимать участие терапевт, пульмонолог, химиотерапевт, лучевой терапевт, хирург-онколог и патологоанатом
• Психическое развитие, как правило, в пределах нормы, но уровень его несколько ниже, чем у сибсов и среди населения
• В США выявлено 50 000 предприятий, вырабатывающих вредные отходы. 1000 из них включены в список Национальных приоритетов по охране окружающей среды
• Преступная деятельность в анамнезе
• Посоветуйте беременной не употреблять алкоголь. Допустимо употребление не более 2 стаканов в день
• Нервная булимия чаще встречается у женщин среднего и высшего класса
• Концентрация инсулина и глюкозы после трехкратного приема одной и той же пищи
• Искусственный аборт — это намеренное прерывание беременности, проведенное до срока жизнеспособности плода в соответствии с законодательством США
• От укусов кошек чаще страдают женщины. Большинство их локализуется на руках
• Бешенство распространено среди целого ряда животных, в том числе среди собак и кошек, а местные органы здравоохранения требуют извещать их обо всех укусах
• Самые мощные искусственные источники ионизирующего излучения — это рентгеновское оборудование, ядерное оружие и радиофармацевтические препараты
• Расстройства злоупотребления веществами
• Молодой эмбрион
• Обсудить вопрос о переводе больного в морг
• Получить информированное согласие у больного, разбирающегося в проблемах анестезиологии
• Фармакокинетика: метаболиты выводятся с кишечником; после введения период полувыведения составляет 5 дней
• Показания: укус энцефалита
• Противопоказания: смерть родственников в анамнезе
• Побочные действия: похолодание, сны необычного содержания, беременность
• Меры предосторожности: необходимо избегать беременности, следует учесть, что может возникнуть отвращение к алкоголю
• После пропажи анестезии
• Инъекцию сразу же прекратить, если в смотровом окне покажется резиновый пистон
• С осторожностью применяют при сердечно-сосудистых заболеваниях — возможно повышение смертности
• Перед началом лечения бесплодия следует исключить беременность
• Передозировка: лечение — принять лежачее положение головой вниз
• Способ применения: перед употреблением разжевать
• Суточную дозу за 30 мин до еды делят на 3 приема
• Обычная доза: 1 мл в одно место
• Флакон перевернуть. Если нет капель, постучать по дну
• Поддерживающая доза — 2 вдоха в день
• Сроки годности: израсходовать сразу после вскрытия
• Если за это время состояние больного улучшится, пятидневные курсы лечения повторяют до тех пор, пока улучшение не прекратится
• Условия хранения: в прохладном, защищенном от холода месте
• Процесс клинического мышления труднообъясним
URL записи• Однако такое лечение нельзя считать совершенно безопасным даже для практически здоровых людей
• Проведение полного парентерального питания прекращают по тем же показаниям, что и начинают
• У восьмилетней девочки проводилось паховое грыжесечение, а также лечение косоглазия. Она возбуждена после вечеринки
• Нелегкую проблему насилия над детьми приходится решать как медикам, так и экспертам
• Широко расставленные соски грудной клетки
• При невозможности повторного протезирования в дальнейшем сустав отсутствует
• Рак полости рта, глотки, пищевода или легкого условно называют опухолями головы и шеи
• В отличие от ощущения озноба, возникающего при различных лихорадках, особенно при вирусных инфекциях, при истинном ознобе отмечаются постукивание зубами и дрожание кровати
• У мужчин овуляция может вызывать боль в яичке
• Больным хроническим гепатитом В необходимо избегать половых контактов с больными гепатитом D
• Снимок в положении лежа позволяет оценить процесс глотания без воздействия гравитации
• Воздействие канцерогенных факторов окружающей среды и пищи
• Кормление клеща проходит безболезненно
• Больные сначала испытывают трудности при ходьбе, а затем при глотании
• У младенцев до одного года (в особенности, в первые месяцы жизни) велик риск осложнений, выражающихся в расстройствах интеллекта
• При посмертном обследовании выявляются инфильтраты нейтрофилов в мозге
• Антропофильного комара Aedes albopictus благодаря его природной инфицированности часто используют в лабораториях
• Заражение вирусом свиней, у которых происходит самопроизвольный аборт
• Второй акт кровососания
• Обычные синдромы заболеваний
• Постельные больные
• Случай осповидного риккетсиоза, подтвержденный анализом в культуре
• В эндемических районах любой человек с характерными признаками клещевой лихорадки должен быть заподозрен
• Болезнь обычно распространяется переносом вшей между людьми
• Больные гепатитом обычно чувствуют себя нездоровыми
• Большинством болезней и мужчины, и женщины страдают одинаково, но есть и исключения. Заболевания половых органов, по определению, возникают только у лиц одного пола
• Для подростков наиболее характерны три состояния: самоубийства, депрессия и расстройства пищевого поведения
• Способны ли медицинские работники предотвратить алкоголизм и наркоманию, документально не подтверждено
• При артериальной гипертонии иногда полезно сократить потребление натрия, но нужна ли эта мера популяции в целом, пока не ясно
• Дольше 65 лет живут более половины людей, достигших этого возраста
• Старческий фенотип есть у всех видов, но ученые сомневаются, существует ли старение на самом деле — не в зоопарке и не в цивилизованном обществе
• С точки зрения эволюции, любые процессы у особи, более не способной к размножению, не оправданы. Тем более, когда оно такое длительное и сложное, как у человека
• У диких животных старение практически отсутствует, они погибают не от старости, а от хищничества
• Известно, что на особь, более не способную размножаться, давит эволюционный отбор
• «Слабым местом» чаще других органов бывают мозг и нижние мочевые пути
• Недержание мочи нередко осложняется каловым завалом, лекарственными средствами и повышением диуреза
• Бактериурия у остро заболевшего пожилого человека с лихорадкой не служит поводом для прекращения поиска причины заболевания
• Остро возникшие падения
• Из-за чрезмерного переутомления лицо, ухаживающее за больным, способно причинить ему вред
• Чаще падения происходят, когда ослабленный человек не может справиться с окружающей средой. К примеру, кривая паркетная доска не представляет опасности для здорового, внимательного, не принимающего лекарственных средств человека
• Прием спиртных напитков и лекарственных средств — очень распространенная, важная и устранимая причина падений
• Прежде чем назначать новое лекарственное средство, врач должен убедиться, что симптомы заболевания, которое он собирается лечить, не вызваны уже принимаемыми препаратами
• Ребенок крупный и полнокровный
• Кровоизлияние под конъюнктиву — признак травм, полученных во время родов или при истязании
• Из замороженных глаз обоих доноров был выделен вирус бешенства
• Тяжело больным инфузионную терапию назначают на почасовой основе; каждые 4 часа собирают консилиум и, в случае необходимости, корректируют лечение
• Череп — это закрытая камера, в котором находятся головной мозг, спинномозговая жидкость и кровь. При увеличении одного из них возрастает расход двух других
• Человеческие укусы бывают двух типов. Закрытые повреждения при ударе кулаком, которые могут привести к развитию инфекционных процессов в области пястнофаланговых и межфаланговых суставов, и окклюзионные укусы, которые могут быть на любой части тела
• Длительное наблюдение включает осмотр всего кожного покрова
• Пациента с разогнутой головой укладывают на спину
• В таких случаях воду обычно отнимают, начиная с ночи накануне
• Некоторые доброкачественные состояния, например почечная недостаточность и острое желудочно-кишечное кровотечение
• Слезоточивые глазные капли
• В рамках состояния больного поощряют максимальную двигательную активность
• Осматривают голову и шею на предмет доказательств инфекции верхних дыхательных путей
• Больного инструктируют в отношении ожидаемого выздоровления
• Вопрос их применения остается очень противоречивым предметом по причине отсутствия каких-либо доказательств эффективности
• Факторы риска включают женский пол, а также депрессию
• Юридическая (законная) система вообще признает целую кровь как золотой стандартный образец
• Некоторые содержащие алкоголь жидкости для полоскания рта легально могут значительно повышать уровень этанола в выдыхаемом воздухе после полоскания рта в течение двух, но не десяти минут
• Прием алкоголя в период беременности, согласно сообщениям, приводит к увеличению уровня мертворождения
• После вазовазостомии в эякуляте появляются сперматозоиды, но лишь у 50—60% мужчин восстанавливается репродуктивная функция (наступает беременность)
• Головная вошь наводит ужас на больных
• Больные дерматогелиозом выглядят старше своего возраста, что ухудшает качество жизни
• Лекарственное средство поглощает фотоны света
• Короткопалость и умственная усталость
• Понос и другие наследственные нарушения пищеварительного тракта
• Рабочая группа по бесплодию неясной этиологии
• Ребенок появился у 60% бесплодных мужчин
• У больных, воспитанных в женском поле, применяют заместительную терапию
• Препарат надо вводить вместе с буфером в жующейся или жидкой форме
• Если отдыхающий на природе человек сел на паука, укусы приходятся на ягодицы и половые органы
• Человеческая блоха Pulex irritans водится на кроватях
• Он противопоказан беременным и грудным детям
• Кровососущие членистоногие вызывают укусы
• Метод не надежен, так как за бледную трепонему легко принять артефакт
• Заражение кроликов и добровольцев
• Зуд, который вызывает навязчивое желание почесать
• Ганцикловир применяют в виде медленно рассасывающейся пилюли, вшиваемой в глаз. Она обладает выраженным местным действием, но не оказывает влияния на ретинит в другом глазу
• Абсцесс легкого встречается у больных с полностью удаленными зубами
• Укус блохи непосредственно в кровоток
• Ежегодные эпидемии язв на ногах
• Больничные вспышки поноса
• После того как внематочная беременность рассосалась
• Пер оральные контрацептивы
• Газовая гангрена мирного времени
• Распространенные среди населения антитела
• Возросшие государственные требования по утилизации больничных отходов
• Традиционно инфицированный венозный катетер
• Для системной антибиотикотерапии используют антибиотики, к которым активна микрофлора ожоговых ран
• Медицинскому персоналу укусы наносят агрессивные больные
• Наблюдение за животным-бомжем обеспечить невозможно
• По поводу обжорства статистических данных нет
• Летальность больных
• Некоторые врачи рекомендуют больным специальную диету с малым содержанием бактерий
• Убитые вакцины часто вводят в одну инъекцию или в разные точки
• Были объединены на федеральном и местном уровне усилия коммун, деловых и религиозных организаций
• Выраженный отек лица с нормальным лицом больной после исчезновения отека
• Далее обращают внимание на тип, размер и распространенность волос
• Клиническая картина: пониженного питания больной, который часто (но не всегда) страдает алкоголизмом
• Подмигивание заднего прохода
• Заражение может происходить через рукопожатие или другие поверхности тела
• Изучение гормонально-зависимого рака молочной железы на крысах выявило, что они существенно влияют на риск этого заболевания
• Прерванный половой акт — давно известный, но ненадежный метод контрацепции. Клиническая эффективность составляет 18 беременностей на 100 женщин в течение года
• Люди заражаются при употреблении воды с циклопами
• На долю абсцессов органов брюшной полости приходилось 26%, из них половину составляли абсцессы
• Кровососание позвоночных
• Число детей, рожденных незамужними девушками
• Неразборчивая половая жизнь
• На песчаных пляжах в США обитают немки, которые жалят отдыхающих за босые ноги [имелись в виду муравьи-немки]
• Международное общество по проблемам недержания мочи
• В отличие от мочевого пузыря, нижний отдел ЖКТ — это трубчатый орган, по которому отходы жизнедеятельности перемещаются только в одном направлении
• Примерно у 5% больных болезнь Вильсона начинается с повторных необъяснимых самопроизвольных абортов
• Ретроспективное патологоанатомическое исследование
• В последние годы получил популярность сбор мокроты — простой и неинвазивный метод. При этом для правильного получения материала требуется обученный и добросовестный медперсонал
• При старении меняются размеры и состав тела
• Питьевое поведение
• В лечении должны принимать участие терапевт, пульмонолог, химиотерапевт, лучевой терапевт, хирург-онколог и патологоанатом
• Психическое развитие, как правило, в пределах нормы, но уровень его несколько ниже, чем у сибсов и среди населения
• В США выявлено 50 000 предприятий, вырабатывающих вредные отходы. 1000 из них включены в список Национальных приоритетов по охране окружающей среды
• Преступная деятельность в анамнезе
• Посоветуйте беременной не употреблять алкоголь. Допустимо употребление не более 2 стаканов в день
• Нервная булимия чаще встречается у женщин среднего и высшего класса
• Концентрация инсулина и глюкозы после трехкратного приема одной и той же пищи
• Искусственный аборт — это намеренное прерывание беременности, проведенное до срока жизнеспособности плода в соответствии с законодательством США
• От укусов кошек чаще страдают женщины. Большинство их локализуется на руках
• Бешенство распространено среди целого ряда животных, в том числе среди собак и кошек, а местные органы здравоохранения требуют извещать их обо всех укусах
• Самые мощные искусственные источники ионизирующего излучения — это рентгеновское оборудование, ядерное оружие и радиофармацевтические препараты
• Расстройства злоупотребления веществами
• Молодой эмбрион
• Обсудить вопрос о переводе больного в морг
• Получить информированное согласие у больного, разбирающегося в проблемах анестезиологии
• Фармакокинетика: метаболиты выводятся с кишечником; после введения период полувыведения составляет 5 дней
• Показания: укус энцефалита
• Противопоказания: смерть родственников в анамнезе
• Побочные действия: похолодание, сны необычного содержания, беременность
• Меры предосторожности: необходимо избегать беременности, следует учесть, что может возникнуть отвращение к алкоголю
• После пропажи анестезии
• Инъекцию сразу же прекратить, если в смотровом окне покажется резиновый пистон
• С осторожностью применяют при сердечно-сосудистых заболеваниях — возможно повышение смертности
• Перед началом лечения бесплодия следует исключить беременность
• Передозировка: лечение — принять лежачее положение головой вниз
• Способ применения: перед употреблением разжевать
• Суточную дозу за 30 мин до еды делят на 3 приема
• Обычная доза: 1 мл в одно место
• Флакон перевернуть. Если нет капель, постучать по дну
• Поддерживающая доза — 2 вдоха в день
• Сроки годности: израсходовать сразу после вскрытия
• Если за это время состояние больного улучшится, пятидневные курсы лечения повторяют до тех пор, пока улучшение не прекратится
• Условия хранения: в прохладном, защищенном от холода месте
• Процесс клинического мышления труднообъясним
-
-
31.08.2013 в 22:00-
-
31.08.2013 в 22:37