Очень я люблю хелависин "Гимн деревьям". Совершенно волшебная вещь, и стихи, и музыка.
Так вот, о стихах. Что это Киплинг в переводе Маршака я знала давно (правда, поначалу грешным делом думала, что это Бёрнс, но быстро открыла истину. А что перевод маршаковский не сомневалась практически).
Так вот у меня таконец руки дошли найти оригинал.
И знаете... глубочайший мой поклон, само собой, автору, но едва ли не более глубокий - Самуилу Яковлевичу, потому что это почти подстрочник, при этом вписывающийся в тот же ритм (я уже прикинула, оригинал без напряга ложится на ту же мелодию) и практически полным совпадением содержания каждой строки. Насколько это вообще возможно в стихах.
Вот оригиналOf all the trees that grow so fair,
Old England to adorn,
Greater are none beneath the Sun,
Than Oak, and Ash, and Thorn.
Sing Oak, and Ash, and Thorn, good sirs,
(All of a Midsummer morn!)
Surely we sing no little thing,
In Oak, and Ash, and Thorn!
Oak of the Clay lived many a day,
Or ever AEneas began.
Ash of the Loam was a lady at home,
When Brut was an outlaw man.
Thorn of the Down saw New Troy Town
(From which was London born);
Witness hereby the ancientry
Of Oak, and Ash, and Thorn!
Yew that is old in churchyard-mould,
He breedeth a mighty bow.
Alder for shoes do wise men choose,
And beech for cups also.
But when ye have killed, and your bowl is spilled,
And your shoes are clean outworn,
Back ye must speed for all that ye need,
To Oak, and Ash, and Thorn!
Ellum she hateth mankind, and waiteth
Till every gust be laid,
To drop a limb on the head of him
That anyway trusts her shade:
But whether a lad be sober or sad,
Or mellow with ale from the horn,
He will take no wrong when he lieth along
'Neath Oak, and Ash, and Thorn!
Oh, do not tell the Priest our plight,
Or he would call it a sin;
But--we have been out in the woods all night,
A-conjuring Summer in!
And we bring you news by word of mouth-
Good news for cattle and corn--
Now is the Sun come up from the South,
With Oak, and Ash, and Thorn!
Sing Oak, and Ash, and Thorn, good sirs
(All of a Midsummer morn):
England shall bide till Judgment Tide,
By Oak, and Ash, and Thorn!
И тот самый перевод
В старой Англии, как всегда,
Зелёный лес прекрасен.
Но всех пышней и для нас родней
Терновник, дуб и ясень.
Терновник, ясень и дуб воспой
В день иванов, светел и ясен.
От всей души прославить спеши
Дуб, терновник и ясень!
Дуба листва была жива
До бегства Энея из Трои.
Ясеня ствол в небеса ушёл,
Когда Брут ещё Лондон не строил.
Терновник из Трои в Лондон попал,
И с этим каждый согласен.
Прежних дней рассказ сохранили для нас
Дуб, терновник и ясень.
Могучий тис ветвями повис -
Лучше всех его ствол для лука.
Из ольхи башмаки выходят легки,
И круглые чаши - из бука.
Но подмётки сотрёшь, но вино разольёшь,
Хоть твой лук был в бою не напрасен,
И вернёшься опять сюда воспевать
Дуб, терновник и ясень!
Вяз, коварный злодей, не любит людей,
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой, искушённый судьбой,
Знает, где сон безопасен,
И прервав дальний путь, ляжет он отдохнуть
Под терновник, дуб или ясень.
Нет, попу не надо об этом знать,
Он ведь это грехом назовёт.
Мы всю ночь бродили по лесу опять,
Чтобы вызвать лета приход.
И теперь мы новость вам принесли:
Урожай будет нынче прекрасен -
Осветило солнце с южной земли
Дуб, терновник и ясень!
Тернонвник, ясень и дуб воспой
(День иванов светел и ясен)!
До последних дней пусть цветут пышней
Дуб, терновник и ясень!
Теперь я буду любить эту песню, кажется, ещё больше.. и, наверное, приспособлю мелодию под английский вариант, надеюсь, никто не попытается обвинить меня в нарушении чьего-то там авторства -)))