Название этого праздника не поддаётся адекватному переводу ни на один иностранный язык.
Более того: даже суть его объяснить иностранцу крайне сложно.
Да чего там иностранцу... Я сама, пока была относительно мелкая, была уверена, что "Старый Новый Год" - это дата, после которой наступивший "новый год" перестаёт считаться таковым... ))
В общем, со Старым Новым Годом! Наиглючнейший праздник всех времён и народов)))
А я его встречаю в гордом одиночестве. Ну.. с кошкой