Читаю Сильм. Продвинулась за вчера-сегодня уже основательно. Ажно до человеков добралась .
Не, перевод Эстель из имеющегося, пожалуй, действительно лучший. Но во всяком случае в сравнении с Бобырём... Это вообще читать противопоказано.
Кроме АйнурОВ, ЭльдарОВ, ВаларОВ с Валами, а также Цирдана и Целегорма у меня даже претензий особенных нет. Прогресс, ага) Правда, тётя регулярно меняет своё мнение относительно того, куда ставить ударения (то Альквалонде, то альквалОнде (что правильно), то тАникветиль, то таниквЕтиль (вообще-то танИкветиль...) и т.п.). Ну да это ладно.
Но! У меня на записи вообще нет эпизода создания древ Валинора! То есть вообще. Вдруг начинают упоминаться Тельперион и Лаурелин. Откуда взялись? что такое? Зачем? - Ни сслова. Ну ладно, я этот эпизод знаю, читала и перечитывала (по Бобырёвскому переводу...). Ну а если бы я по первому разу читала? Блин. Эти аудиоверсии с сокращениями меня когда-нибудь доконают.
И самое главное, что теперь я не уверена, что дальше нигде нет купюр... Ведь дальше я многого не читала... Я знаю примерно события. Но не все, и не везде помню хронологию... Невкусно сие(
А ещё я сегодня распевала себе тихо под нос "Нольдорскую плясовую" Маглора Ибо как раз об исходе Нолдор и первых битвах Белерианда и читала. ))
Текст сего шедЁвра. По памяти, правдаОднажды злобный Моргот, весь из себя,
Решил Белерианду завоевать он.
И толпы диких орков он собирал,
Из Тонгородриму их выгонял:
"Эй, воинство чёрное!
Вылезай-ка из разных дыр!
Мы победим племя подгорное
И тинголовских проныр!"
Но
На западе в Амане жил Феанор.
На чёрного владыку клык точил он.
И вот собрался в битву хищный нольдор,
*???* и Валарам наперекор.
"Эй, дивные Телери!
Подымайте-ка паруса!
В Белерианд, на Средиземие,
Сотрясая небеса!"
Но
Валары осудили дерзкий поход,
И Телери вопили, мол, не пустим.
И как оно случилось, не понял никто,
Но тут смертоубийство проистекло.
"Эй, храбрые Нольдоры!
Нас, любимых, обидели!
Бей Телерей, не бойся крови,
Отбирайте корабли!"
В Лосгаре вылезали на берега
Похмельные Нольдоры с громким матом:
"Ну где тут ваш голимый Ангабанд?!"
Пылали корабли, и фигел Дориат.
"Эй, храбрые Нольдоры!
Разворачивай звёздный стяг!"
Воздух звенел, трескались горы,
И было всё пока ништяк,
Но
На зарево пожара орки пришли,
Напали на похмельных злобной ордой,
Но ничего поделать они не смогли
И там же конец свой скорый нашли.
"Эй, храбрые Нольдоры!
Разворачивай звёздный стяг!
Орков гони, бей гада Моргота,
Скоро будет всё ништяк!"
Но
В сметении великом Моргот лежал
И, злобного чего-то явно желая,
Корявым ятаганом в зубах ковырял,
И балрогов дивизию в битву послал.
"Эй, грозные балроги,
Мои огненные бичи!
А ну вылезай!" - тянет их за ноги
Из мартеновской печи.
Пламенем Амана пыхал нольдор,
И чтобы всех врагов покрепче послать,
Выступил из строя сам Феанор:
"О Элберет, такая дивная мать!":
"Эй, грёбаны балроги!
Блин, ангбандские вы бомжи!
А ну вылезай!" - тянет их за ноги
Под нольдорские ножи.
Но
Мощнявая потычка произошла,
Увлёкся Феанор, мечом махая.
Бичёвая орава с тылу зашла
И пламенем Удуна батьку пожгла.
"Блин, подлые балроги!" -
Разъярилися сыновья,
С пеной у рта кинулись в драку
И отстояли короля.
Но
Не помогли примочки - помер герой,
И дух его великий испустился.
Но реет его знамя над головой,
И дело его помнит Нольдор крутой!
"Эй, храбрые Нольдоры!
Разворачивай звёздный стяг!
Пусть всё горит, рушатся горы,
Ведь всё равно весь мир бардак!"
И ещё вот это:
"Перевезите нас в Белерианд". Тоже по памяти.
"Перевезите нас в Белерианд!
Убил проклятый Моргот батьку Финве,
Похитил родовые сильмариллы,
Хотим в Лосгаре высадить десант!"
"Не повезём мы вас в Белерианд
На белых лебедях Алькуалонде.
Да при такой нелётной при погоде
Не повезём мы вас в Белерианд!"
"Перевезите нас в Белерианд!
Мы дали зуб, что свистнем сильмариллы
У этой чёрной валарской гориллы!
Перевезите нас в Белерианд!"
"Не повезём мы вас в Белерианд!
Вчерась Амрод (?), рыгая перегаром,
Бросал бычки, чреватые пожаром.
Не повезём мы вас в Белерианд!"
"А ну везите нас в Белерианд!
Уж коль про дружбу старую забыли,
Про тот стакан, что вам вчера налили,
Так может быть, хоть копья убедят!"
"Не повезём мы вас в Белерианд!
К тому ж Валары это не одобрют.
И ни к чему нам с Мелькорами ссоры.
Не повезём мы вас в Белериа!.."
Господи, мне теперь придётся привыкать, что Маглор - эльф, второй сын Феанора, совершивший немало славных подвигов и сложивший немало _нормальных_ песен!