После двух вечеров долбания с моим взбесившимся компом при помощи тимвьювера и такой-то матери мы его победили. Похоже, какой-то глюк случился в руссификаторе читалки, потому что все попытки поставить руссифицированную версию оканчивались провалом, а вот официальная английская версия с сайта встала. И даже крякнуть её удалось с вменяемым количеством шаманских танцев.)
Минус - при всём желании по-русски он не заговорит. С другой стороны, предыдущая версия по-русски тоже не говорила, потому что в ней не оказалось нужного голоса. Там было ещё смешнее: менюшки на русском, а читать по-русски оно не может и поэтому просто МОЛЧИТ. Тут я хотя бы настроить смогла сама - болтает по-английски, меню по-английски, всё нормально. А живу-то всё равно в безмолвном режиме, так что пофиг. Всякие пометки и подсказки на английском, ну так не на турецком же.
В общем, меня можно поздравить с возвращением на новый ноут. Он, конечно, ощутимо шустрее и менее глючен, чем старый, хотя старый меня сейчас очень выручил. Пусть дальше живёт, отя бы на такие экстренные случаи.