Начало трима. Глазами префекта.

Что такое начало трима глазами рядового ученика?

Из гостиных вылетают гости, открывается журнал, начинают вылезать первые лекции, на форуме новые темки "Вопросы по предметам" и другие некоторые, первые рассылки от мини- и общего префектов...

Что такое начало трима глазами мини-префекта?

Из гостиных вылетают гости, открывается журнал, появляются первые лекции... Так, а у подопечных как там? Тоже появляются? Ага, отлично. Так... Надо рассылку своим написать... А вот и от общего префа пришло поздравление.

Что такое начало трима глазами общего префекта?

За полчаса до: надо пройтись по форуму, позакрывать прошлотримные темки, пооткреплять каникульные и прочее...

Заррываются гостиные. Ничего не сглюкнуло?

Написать объявление о начале трима. *Прим: это я благополучно на Нубию свалила)))))*

Надо завести новые "Вопросы по предметам", прикрепить, да и не только их.

Рассылку общую написать с поздравлением... Ну уж заодно и подопечным надо. Кстати, через ЛД это делается ничуть не менее удобно, чем через страничку групп.

А чего там в расписании-то? А, уже лекции появляются? Ну вот и отлично. Можно парапсихологию почитать...



Это к вопросу о том, только ли плюшки в префектстве ))

Да... Тут при всём желании учиться на всю катушку не выйдет) Но я не жалуюсь) Мне даже нравится) Трудоголик я, ага. =)

@темы: Хог, Жизненное, Мысли вслух

---

Аська

Решила написать на всякий случай, воизбежание гипотетических недоразумений. О статусах в асе у меня и что они у меня обычно значат.



Online (в сети) - редко, но бывает. Читай: "Ломись все, кому не лень, всем отвечу, даже довольно быстро".

Away (отсутствую) - отошла от компа на час-два. Можно кидать сообщения, вернусь - отвечу.

Not available, n\a (недоступен) - отошла от компа ненадолго (в пределах получаса). Вернусь - отвечу.

Occupied (занят) - я за компом или в пределах досягаемости, но занята (учу уроки или делаю домашку, отнимающую силы и/или которую надо быстро сдать). Стучаться, если очень надо, и не рассчитывая на быстрые и полноценные ответы. Скорее всего они будут медленные и односложные, если только ничего серьёзного, конечно.

Do not disturb, DND (не беспокоить) - не трогать. Скорее всего это означает, что мне сейчас плохо и в общении с большинством людей могу быть невполне адекватна. Я не люблю выливать свой негатив на ни в чём неповинных людей) Поэтому... Ну разве что что-то оооочень срочное.

Free for chat - не бывает.

Invisible (невидимый) - если вы у меня в визибл-листе и видите, что я в инвизе, можете стучаться) Однако может случиться, что я сразу не отвечу - значит, я отошла и скоро вернусь (в пределах 10-ти минут) и не хочу выставлять аську на n\a, чтобы не светиться.

Offline (отключен) - или меня правда нет, или, если вы у меня не в визибл-листе, могу быть в инвизе. По вечерам я бываю всегда, кроме пятницы и тех случаев, когда с компом или инетом нелады. Так что можно стучаться наугад. Если я на самом деле тут, отвечу с вероятностью 98%. Если меня нет, потом приду, прочитаю, отвечу Да... Если не отвечаю в течение 10 минут, можно скинуть суть вопроса/просьбы, чтобы не было потом поисков друг друга и вечных несовпадений по времени..



Это так... На всякий случай. Мало ли что...

---

Ну почему у всех лингво нормально работает, а у меня есть всё, что угодно, кроме строчки ввода слова??? Самого необходимого поля, по сути! И у меня его нет!!! По совершенно непонятным причинам... И где его взять, тоже непонятно... я прооотив(

@настроение: Жуууутко расстроенное

---

Префекты.

Открыла я тут учительскую... И тут до меня дошло, что во всём Хоге у нас префектский состав, прямо скажем, не молодой)

Ну сами посудите: 4 префекта 7-курсника (Серди, Ворон, Санти, я)

4 6-курсника (Грайне, Симба, Нубия, Леанора)

3 5-курсника (Ари-Ювер, Аорта, Миля)

1 4-курсник (Браин)

Т.е. в конце этого трима уходим мы четверо - треть всего хоговского преф.состава, осенью уйдут ещё четверо... То есть ближайшие дв триместра (в начале лета и в начале зимы, если летом ещё никто не переведётся) ожидаются опять же глобальные обновления хоговского преф. состава...

Тут говорили, мол, 5 новых префектов - давно такого не было... В июне опять четверо новых будет. Ну или Хаф и/или Слайз с двумя останутся) Не думаю, что Рейв останется одной Нубии)

Нда... Давно такого не было, чтобы столько префектов было из 6-7-курсников...

@темы: Хог, Мысли вслух, Наблюдения

---

Приветствую новых ПЧ: -=Hamster=- и | Император |. Добро пожаловать)

@темы: ПЧ

---

Только я ж напрочь забыла, как этим Лингво пользоваться... И чегой-то никак не соображу.. Люди, может, кто подскажет неразумной, а?.. А то чаво-то я заблудилася...

@темы: Вопросы

---

Не прошло и... полутора лет!)

...Как Анориэль наконец-то поставила себе такую во всех отношениях нужную программу, как-то Lingvo 9.0 Multilungual dictionary.

Ура!)) Теперь можно не мучаться с довольно простеньким яндекс-словарём, а пользоваться нормальным))

Мя счастлифф)))

@темы: Радостное, События

---

Выводы вчерашнего богатого на впечатления вечера:

Мне, очевидно, доведётся ещё не раз обжечься на молоке, прежде чем я хоть на молоко дуть начну

Истинный рейв рейвом останется, несмотря ни на что))

Если даже тебе дали вроде бы свободу действий и решений, всё же забывать того, кто её дал, не надо - хотя бы воизбежание недоразумений

Переводить художественное произведение - тяжёлый труд. Тяжесть прямо пропорциональна весу книги в печатном виде

Работать вдвоём можно только если наличествует полное взаимопонимание

Идеальных переводов не бывает и быть не может по определению, существуют лишь более и менее близкие к оригиналу, к чему и должен стремиться хороший переводчик.

Человеческие взаимоотношения - тёмный лес и непроходимая трясина, в которую всё равно пытаешься пробраться



Только прошу ни о чём не расспрашивать. Всё равно не отвечу :Р

@темы: Для памяти, Жизненное, Мысли вслух, Наблюдения

---

Бееееерг!!!

Берг! Поздравляю с днём варенья!

Желаю всяческих успехов и сбытия мечт

Мурр)

---

Урааа! Совы по дороге мёрзнуть перестали!

Моя рассылка пришла мне через 10 минут после отправления, причём в обоих экземплярах - как ученице и как префекту) Прогрееесс!)

---

Ну вот и оно.

Письма мне не пришло... Но на форуме всё написано, и в учительской, и в моём ЛД.

Итак, к моей мантии прицепили красивый префекторский значок

Хоть на 7-м курсе, но это свершиось. Даже не верится...

Ну держитесь, рейвы))))))) Мы с Нубией ща будем порядок наводить ))))))) А Санти нами будет командовать и руководить)))))



Поздравления и сочувствия принимаются. -)

@темы: Хог, События

---

Ну вот и оно.

Ну вот нас и перевели.

Письма не пришло, и, я так чувствую, вряд ли придёт - мы уже привыкли. Письмом меня поздравили только с переводом на 1-й курс и потом на 2-й. Потом ещё после 2-го письмо известило меня о том, что я была переведена на {course} курс, и больше всвы вообще ко мне не летали с подобными посланиями.

Но факт тот... Что в графе "курс" у меня стоит цифра 7, а в списке Рейвенкло я занимаю второе место. Третье - Санти.

Ойрик, спасибо тебе, что засиделась на 7-м курсе - на первом месте в списке я бы чувствовала себя совсем... Неуютно А так только вторая)



Роби, Ланс, Юджин, Ариотелиа, Каря, Элла - счастливого вам дипломничества! И нас не забывайте!



Ну вот и моя финишная прямая. Ладно... Пока не буду ностальгировать. Займусь этим где-нибудь ближе к концу мая Хотя всё равно... Ностальгия обуривает. Ведь вроде совсем недавно только мелкой была...

А уж каково видеть Семми, Шаеру, Лэйн, Камилу 4-курсниками!! Это же уже старшие курсы! Мамочки, для меня ж они почти все всегда были мелкими новичками!))) Не бижайтесь, кто мимо пройдёт, но это действительно так))) Думаю, что для выпускников годичной давности мы с Санти такие же мелкие )) Только вот мы уже.. 7-й курс... убицца веником.

Всё, слова кончились)

@настроение: Меланхоличное

@темы: Хог, Ностальгия, Воспоминания, Мысли вслух, Наблюдения, Настроение, События

---

О пишущих и переводящих (бумагу).

О моём любимом - о переводах творений проф. Толкиена).
Поскольку при попытке создать запись с немалым количеством замечательных примеров у меня уже третий раз повисает компьютер, я решилабольше время на это не тратить.
Поэтому можете почитать тут много весёлого, а ниже буквально три примера и пару хороших анекдотов. Для затравочки

Оригинал: Boromir smiled.
Боромир улыбнулся.
Муравьёв: Боромир слабо улыбнулся.
Григорьева: Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
От составителя: кто больше?

***
Оригинал: Письмо в издательство Гиль-Эстель:
- А переводчику скажите, что он сам цезел!
Подпись: Цирдан Церабел.

Одна из израильских русскоязычных газет (не помню точно, какая):
"В столице Новой Зеландии 11-го октября начались съeмки фильма "Покоритель рингов" по одноимeнному роману Джеральда Толкиена выделено мной - Эрфарот.
В фильме рассказывается о жизни боксeров.

Перлы перевода Гиль-Эстель (если не ошибаюсь. То издание "Сильма", где на обложке из трех плодов человечки сыплются, знаете?):
"...Майа Салмар, сделавший Рога Ульмо..."
"...Обиталище его (Саурона) было обнесено огнем..."
"Ветер доносил рыдания телери, подобные леденящим воплям чаек..."
"Тьма темнее тьмы"
"предсказанное ЛИХО начало сбываться..."
"...нолдоры проходили через Нан-Дунгорфеб только в великой нужде..."
"Сродство эльфов Оссирианда с лесом..."
"золотокопытый конь..." (имеется в виду Нахар)
"В начале Арды Мелькор склонил его (Саурона) к себе на службе..."
(Комментарий - служебный роман).
"...бессчестными веками раньше..."
"Саурон и Саурман"
"Краса Мелиан была подобна летнему полдню, а краска Лутиэн - вешнему рассвету".
Оригинал:Nothing else was to be seen; the dale all around was empty. Doom. Grief at last wholly overcame them, and they wept long: some standing and silent,
some cast upon the ground.
Ничего ещё не было видно; вся долина вокруг была пустынна. Гибель. Горе наконец полностью одолело их, и они долго плакали: одни стоя, другие повалившись на землю.
Нет, долина вовсе не была безжизненной.
Где то совсем не по далёку находились Муравьёв и Кистяковский и уж они то видели, что: "И тут, не в силах преодолеть скорбь, Хранители дали волю слезам.
Одни стояли и плакали молча, другие рыдая повалились на землю. Всхлипывал даже суровый Боромир." Ну надо же Толкиен не оказался таким внимательным, Боромира
то он как раз и не заметил.
Я так понимаю, что до описываемого момента Боромир вообще не дожил.

Даже серый плащ не мог скрыть от глаз Эовины огромное достоинство Арагорна.("Властелин Колец. Две твердыни." Перевод - Немировой)
No comments.

И ещё из личных наблюдений:
Арагорн, прозвище в оригинале Strider (очевидно, от stride - большой шшаг). Переводы:
- Странник
- Бродяжник
- Колоброд
- Бродяга Шире-шаг
- Шатун

Грима в оригинале прозывается Wormtongue. Переводы:
- Червеслов
- Гнилоуст
- Змеиный язык

Эльфа, встретившего Арагорна с хоббитами на подходах к броду, зовут Глорфиндель (Glorfindel). Переводы (кроме нормального Глорфиндел(ь)):
- Всеславур(ь)
- Горислав
- Глор Славный (вообще нечто запредельное)

Фродо Baggins. Переводы (помимо нормального Бэггинс):
- Торбинс (домик Торба-на-Круче)
- Сумкинс/Сумникс (Сумки-на-Горке)
- Беббинс (Бебень-на-бугре)

Я специально проверяла по английскому Сильму: владык Валар звали Valier. Я до сих пор не понимаю, как надо было напиться, чтобы обозвать их Валами.

Ну и продолжать можно до бесконечности. Цитат с переводом (оригинал - перевод) и просто потрясающих ляпов, где оригинала видеть не надо, чтобы понять, что так написано быть не могло (не будем забывать - Толкиен был профессором лингвистики) на той страничке вагон и малая тележка... Хоть стой, хоть падай, называется.

@темы: ссылки, Эльфийское, Переводы, Анекдоты, Веселое, Книги, Цитаты, Стёб

---

Чую, что сейчас на дайри будет небольшой такой скандальчик... Ну да, весна пришла, полнолуние на носу...

А уж если сейчас сцепятся Салли и Ланс... А я почти уверена, что сцепятся.

Всё, я отошла в сторонку. Буду смотреть со стороны, уж простите. С уважаемой экс-деканом Гриффиндора мне общения уже хватило...

@темы: Хог, Мысли вслух, Наблюдения

---

Лайана!!!

Солныффко, поздравляю с днём рождения!

Ты удивительное создание - мягкое, светлое и тёплое)))

Желаю тебе оставаться такой же, а также сбытия мечт и вообще удачи в этой нелёгкой жизни . Мурр!)

---

Я дослушала "Лабиринт" ("Чужак" - кому как больше нравится).

По-моему, "Путешествие в Кеттари" самая сильная из всех семи повестей. В ней даже есть.. не то, чтобы философия... но что-то особенное, чего нет или есть, но меньше, в других частях... И ещё "Чужак" - тоже что-то там... не могу выразить нормально.

Но вообще.... Оооой)))) я влюбилась в Макса Фрая) В автора, в смысле. Персонаж, конечно, тоже хорош, но не в моём вкусе

Вот теперь думаю.. Слушать дальше Фрая ("Волонтёров вечности") или для разнообразия взяться за скачанный мною "Черновик" (Лукьяненко)? Или вообще прерваться со слушанием и дочитать с мамой читаемое?.. А плести, с другой стороны, подо что?..

Из аудио у меня лежит "Черновик" и три Фрая - "Волонтёры вечности", "Тёмная сторона" и "Наваждения"... Хочется всё сразу)))))

Ладно, утром решу, наверное..

@темы: Книги, Мысли вслух

---

Я доплела второго орла)

Мама посмотрела на них и выбрала второго) Он получился чуточку кривоватый, а главное, у меня в коричневый бисер замешалось чуток белого, и у него на спинке три белых пятнышка)) Маму это очень умилило))

А про моего она сказала, что он более нахохленный и г'ордый) Я сказала, что в таком случае у меня останется гордый орёл с герба! )

А вот теперь, кстати, я хочу попробовать сплести герб Хога чуть по-другому... Не совсем так, как на виталининой схемке... А то щели между рядами получились, не очень-то оно смотрится, имхо..

@темы: Бисер, Хог

---

Интересно, а перевод на след. курс и обнуление журнала-то предполагаются?..

*Ой! Вот написала про обнуление журнала и вспомнила, что успеваемость свою не сохранила... Чем потомкам-то хватстаться потом?))))*

И всё же.. Будут же перемены. Хотя бы в том же префектском составе... Интересно же! И вообще... Уже половина каникул прошла!..

@темы: Хог, Мысли вслух

---

Весна... да!)

Таки да, таки она пришла!)))

И хоть я уже далекоооо не первая, сказавшая об этом... Я повторюсь)))

Ибо весна - моё любимое время года))) Воистину любимая))) С марта по май... Потому что даже если ещё лежат сугробы, даже если ещё мороз, даже если ещё падает новый снег, почти всегда остаётся неуловимый весенний запах... Который нельзя описать. Свежий прохладный или даже холодный ветер, но от него не хочется спрятаться. Ему хочется подставить лицо, и даже не приходится делать никаких усилий, чтобы энергия этой стихии поделилась с тобой... По крайней мере у меня, существа стихий ветра и воды. Ибо весенний ветер влажный... Поэтому же я люблю ветер после грозы летом..

В общем... Ура, товарищи! Весна идёт и неумолимо приближается!

@настроение: Весеннее))

@темы: Сезонное, Погода, Природа

---

Повторим?)

Что-то мне захотелось пофлэшмобствовать.



1. Поставить плеер на рандом.

2. Написать отрывки из 20-25 любимых песен.

3. Теперь ПЧ угадывают, что это за песни (авторы, названия).

4. Угаданные песни зачеркнуть и подписать ответ и кто угадал.

5. Условие: один человек отгадывает не более 4-х песен. А то нечестно.



Постаралсь избежать иноязычных песен, пару пропустила с тяжёлым вздохом... Но великий бог Рандом, сами понимаете Одна всё же есть. Но не думаю, что возникнут с ней большие трудности...

Отрывки

1. Петь птицы перестали,

Свет звёзд коснулся крыш.

В час грусти и печали

Ты голос мой услышь!

Мельница

(или из к/ф Бременские музыканты) "Луч солнца золотого". Альвис Гамильтон



2. Пусть зло проползло из столетья в столетье,

И небо опять закрывают дымы.

Но жизни на свете всё же чуть больше, чем смерти,

И света на свете чуть больше, чем тьмы.

А. Макаревич "Пустым обещаньям...". ~Чудо~



3. Далеко по реке уходила ладья.

За тобою ветер мою песню нёс.

Я ждала, ждала, проглядела очи я,

Но покрылся льдом да широкий плёс.

Мельница "Зима". Альвис Гамильтон



4. Растекалась я в нежности, в ласке губ трепетала.

В поле снежной безбрежности исступлённо рыдала.

Мне ль судьбе покориться? Мне ль зачахнуть в тоске?..

Хелависа "Приворотное зелье". dariana



5. Так вдруг оторвался от реальности мозг,

От координации ушли шаги.

Жёлтые оковы и обилье слёз,

Пеленою снов окутаны все дни.



6. Я оставил тебя, голубка,

Обещавши вернуться скоро;

Перепутал янебо с водою,

Я уплыл за своей бедою.

Мельница "Сказка о дьяволе". Dariana



7. Как на кузнице ковали калачи да кренделя,

Как в пекарне выпекали булатную сталь,

Как во церкви торговали опиёй с гашишом,

Доброй плетью усмиряли молодецкую прыть.



8. Барабанит по стёклам

Дождь, как будто живой.

Ты опять одинока.

Открой! Открой! Открой!!!

Ария "Мечты". Лёка-Алани



9. Как-то, помню, в наш колхоз

Кто-то с города привёз

Много книжек интересных,

И одна из них была

Нам особенно мила -

Написал её профессор...



10. Снег на моём лице не тает,

В глазницы налито небо.

Я держу заошейник время,

Я слежу, чтобы не было утра.



11. С причала рыбачил апостол Андрей,

И Спаситель ходил по воде.

И Андрей доставал из воды пескарей,

А Спаситель - погибших людей.

Наутилус пампилиус "Прогулки по воде". FUNcky



12. Что нас ждёт - море хранит молчанье,

Жажда жить сушит сердца до дна.

Только жизнь здесь ничего не стоит -

Жизнь других, но не своя.

Ария "Штиль". FUNcky



13. Я помню всё, о чём мы мечтали,

Но жизнь не для тех, кто любит сны.

Мы слишком долго выход искали,

Но шли бесконечно вдоль стены.

Ария "Осколок льда". FUNcky



14. Здесь лапы у елей дрожат на ветру,

Здесь птицы щебечут тревожно.

Живёшь в заколдованном диком лесу,

Откуда уйти невозможно.



15. Снег сможет меня согреть,

Ты помоги ему.

Душу мою отпеть

Здесь некому будет.

Мёртвые дельфины "На моей луне". Альвис Гамильтон



16. Годы летят стрелою.

Скоро и мы с тобою

Разом из города уйдём.

Где-то в лесу дремучем

Или над горной кручей

Сами себе построим дом.

Машина времени "Наш дом". Металлюга



17. Я думал, время сотрёт твой след,

И не ловил в толпе твой взгляд.

В чужих объятьях искал ответ

И не искал пути назад.

Кипелов "Я здесь". Металлюга



18. Дождик, гад ползучий,

Мерзкий, приставучий,

Долбит всю дорогу по мозгам.

Ночь с мурлом селёдки

Держит нож у глотки,

Преграждая путь моим стихам.

Пилот "$100". Альвис Гамильтон



19. Ночь капает с крыш.

Если не спишь,

Позови меня -

Я здесь, возле тебя

Незримо парю -

Октябрю дарю

Свою холодную тень

На мокром стекле,

Струюсь в водосточной трубе,

Горю неоновой птицею

В фонаре...



20. Так живёшь тихонечко, никого не трогаешь,

Сам с собою в шахматы - нервы не шалят.

Но вокруг не вакуум, но вокруг же социум!

Как выйдешь в этот социум, сразу нахамят.

Тимур Шаов "Хам". Металлюга



21. Fly away to the rainbow in the sky

Gold is at the end for each of us to find.

There a road begins where another one will end.

There four winds know who will break and who will bend...

Manowar/Мельница "Master of the wind". Dariana



22. Послушай, нервись в огонь -

Ты мне не сможешь помочь!

На зов протянув ладонь,

Глаза мне закроет ночь.

Тэм "Я расскажу тебе...". Лёка-Алани



23. Я хотел бы ветром стать и над землёй лететь -

К солнцу в снегах.

Я хотел бы в небе спать и сны о нём смотреть -

Сны в облаках.

Браво "Дорога в облака". Металлюга



24. Позабытые стынут колодцы,

Выцвел верескна мили окрест,

И смотрю я, как катится солнце

По холодному склону небес,

Теряя остатки тепла.

Мельница "Дракон". Dariana



25. Там все живы, кто любил меня,

Где восход как праздник бесконечной жизни.

Там нет счёта рекам и морям,

Но по ним нельзя доплыть домой.

Ария "Закат". FUNcky

@темы: Песни, Флэшмоб