Вот теперь я совсем дома.)) Тут есть мама, тёплая, пушистая беременная кошка, очень, кстати, общительная и мурлявая, родная личная норка, гитара и значительно более шустрый комп со всеми родными настройками и программками.)))
Пойду, что ли, совершу набег на торренты, не могло ж там за месяц ничего интересного не появиться!)

@темы: Жизненное, Позитив, Я

---

Это прекрасно и вечно.

Открыла избранное, а тут такая прелесть. понятное дело, мимо пройти я не смогла.)

26.08.2010 в 11:07

Пишет  _FOTINA:

ДЖОН-БАПТИСТ, ОН ЖЕ ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ: ПЕРЕВОДЧИКИ, ТАКИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ

26.08.2010 в 10:32

Пишет  Мишка Ушастик:

Трудности перевода
"Лампы рта его"

Коль скоро мне выпала редкая возможность высказать наболевшее, скажу о переводах: не верьте! Если вы видите какую-нибудь нелепость в русском тексте, это еще не значит, что она была у автора. Сколько я встречал дичайших ошибок, причем порой даже в довольно хороших переводах! То в викторианской Англии джентльменов приглашают в публичный дом, хотя речь идет о пабе, то есть пивной (по-английски буквально "public house"). То переводчик живописует военного: сидит офицер в ресторане, а "грудь его туники заляпана фруктовым салатом". И этот неряха преспокойно беседует с сенатором и его супругой. А все потому, что "фруктовым салатом" военные прозвали орденские планки - такие, знаете, пестренькие полосочки, которые носят вместо медалей, чтоб не слишком звенело. А "туника" - это "мундир" или "китель", и прошу вас, читая переводную литературу, помните об этом. Гражданские, особенно в будущем - Бог с ними, может, они и впрямь носят туники и тоги. Но военные, полагаю, и в будущем не станут обряжаться в античные хламиды!

веселимся дальше

С военными у переводчиков много хлопот. То они требуют срочно подвезти на позиции амуницию - хотя зачем в разгар боя нужны ремни и портупеи, неясно: ведь по-английски "ammunition" всего лишь "боеприпасы". Или вот: "Там лежали стволы, набитые порохом". Если бы переводчик смутился нелепостью фразы и посмотрел в словарь, то бочонки с порохом не превратились бы в стволы. А безоткатные пушки не стали бы загадочными безоткатными (и даже в какой-то повести "несжимаемыми") ружьями. Офицер, услышав приказ старшего по званию, не заорал бы "ай-яй-яй, сэр!", а ответил бы "Слушаюсь!" или "Есть!", потому что "Aye, aye, sir!" - это именно "Есть!". И средневековый негодяй не целился бы в положительного героя из непонятного жавелина и не носил бы вельветовый костюм - он, разряженный в бархатный камзол, наставил бы в грудь смельчака копье. Всадник не стал бы натягивать вожжи (впрочем, тут уже не ошибка перевода, а незнание реалий). При взгляде на симпатяшку-официантку космопроходец не чувствовал бы себя рогоносцем - он ощутил бы себя готовым к атаке на невинность красотки (horny).

"Навстречу мне по дороге ехал перамбулятор с женщиной-водителем". Кто знает, как выглядит эта жуткая машина? Никто? Так я скажу: четыре колеса, люлька с ребенком, ручка. "Perambulator" - это детская коляска (обычно сокращается в "pram", но в словаре есть)! И женщина, ясно, не за рулем - просто катит колясочку... А как вы думаете, кто такой "гопстер"? Гопник-гангстер? Почти. Это - член республиканской партии...

Бесперечь путаются слова "кремневый" и "кремниевый": то покажут нам средневековый кремниевый пистолет (добавить бы еще германиевую шпагу и селеновую аркебузу - все утеряны пришельцами, что ли?), то, напротив, продемонстрируют кремневые транзисторы. Не иначе, как вытесанные вручную лучшим мастером племени Серого Медведя, Уыхом.

Подводит переводчиков и словообразование, вызывая к жизни жуткую птицу рыбо-ястреба. Это ведь был ястреб-рыболов, а переводчик как-то забыл, что примененный им тип словосложения обозначает гибрид или "нечто среднее между". Например: "звероящер", "козлотур", "овцебык" (если вам пришли в голову "короед" и "птицеяд" - это не то, второй корень в этих видовых названиях происходит от глагола "есть").

Еще одна распространеннейшая ошибка: диалог. Например, речь идет о пропавшем ребенке. "Теперь нам его, думаю, уже не найти, - говорит один. - Живым..." - "Какой стыд!" - реагирует собеседник (между прочим, злодей). Вот именно - какой стыд для переводчика, и ведь сделавшего вполне удачный перевод, даже абсолютно правильно справившегося с неоднозначным заглавием книги - это был "Салимов Удел", где "удел" - это и название городка ("владения, территория, поместье"), и "участь". А усеченное "Салим" (от "Иерусалим") напоминает о городке Салем, знаменитом самым крупным в истории Америки процессом над ведьмами. Так вот, перевод очень недурен, и тем досаднее ошибка: "What a shame!" означает вовсе не "позор" и не "стыд", а "какая жалость!". А "Сheese!" или "Say "cheese"!", часто встречающиеся в англоязычных книгах, - это вовсе не "сыр", а "улыбочка!" или "спокойно - снимаю!", в зависимости от контекста. Сыр тут ни при чем - просто при произнесении этого слова губы растягиваются в улыбку, потому фотографы и просят произнести его. Общее место, как и случай с "публичным домом" или "стыдом". А вот поди ж ты, раз за разом переводчики наступают все на те же грабли... Лучше бы попросту - "Скажи: изюм..."

Или, допустим, керосиновая проблема. То персонажи маются при свете масляной лампы на манер какого-нибудь Алладина, потому что переводчик поленился взять словарь и узнать, что "oil lamp" - это и керосиновая лампа, а не только масляная плошка. То, выйдя из самолета на летное поле, герой замечает: странно, мол, что нет запаха газа (помните: "Если вы почувствовали запах газа, звоните 04"). Только человек, в жизни не бывавший на аэродроме, может не знать, что на летном поле пахнет не газом, а керосином, потому что керосин как раз и есть топливо для современных самолетов. Аналогичная история - с "песком", которым что-нибудь начищают или шлифуют: в большинстве случаев это вовсе не песок, а "шкурка", наждачная бумага. Или вот еще: человек звонит в гостиницу и бронирует номер, а затем сообщает: "Я приезжаю завтра. Номер моего американского экспресса такой-то". Мол, встречайте! Вагон бы еще указал. На самом деле это номер кредитной карточки "American Express". Герой просто сообщал, как будет платить за номер.

А вот некий гангстер говорит о провинившемся чем-то перед ним бедняге: "Отправьте его в Детройт" - и никаких пояснений при этом не дается, словно речь идет о высылке революционера в глухую Сибирь. А между тем Детройт, столица автомобильной промышленности Америки, отнюдь не Шушенское и не Тьмутаракань. Это народная гангстерская забава - вроде более известных "цементных ботинок". Ненужный человек связывается и помещается в багажник автомобиля, который отправляется под пресс и на переплавку (не обязательно именно в Детройте).

Если речь зайдет о религии... увы, есть горе-толмачи, которые решили, что детективы, фантастику и прочую "несерьезную" литературу может переводить любой-всякий, поэтому знание Библии и религиозной литературы необязательно. Вот и выплывает на страницы переводов Желязны некто с "лампами рта его". А это Левиафан - "пламенники пасти его"... Кстати, в одном из текстов переводчик "пламенники" нашел. А наборщик и корректор превратили их - прости, Господи! - в "племянников". Или возникает святой Джон-баптист. Конечно, фантастика - она на то и фантастика, там и св.Айзек (Азимов) бывает, и св.Альберт (Эйнштейн). Но когда герой клянется головой святого Джона-баптиста, то должен ведь если не переводчик, так редактор, а не редактор, так старенькая вахтерша баба Клава - кто-нибудь! - вспомнить на худой конец картину с усекновением главы Иоанна Крестителя!!!

А вот герой - робот по имени Ноах. И его товарищ Уззия. А также Джонас, Джоб и Джереми. Если вам когда встретится этот перевод - знайте: роботов назвали именами ветхозаветных пророков, и в русском переводе Писания их имена звучат: Ной, Осия, Иона, Иов и Иеремия. Или такой пустячок: сидят это герои в монастырской келье, а в разговоре - пауза, стоит тишина, "только из розария доносилось щелканье соловья". Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щелкали в тишине четки. Четки по-английски - "rosary", а поскольку переводчик, как обычно, поленился посмотреть слово в словаре (выглядит-то знакомо!), он приплел к случаю соловья, здраво рассудив, что розарий сам по себе обычно не щелкает. И аналогичная история в другой книге - герои, собираясь на битву с нежитью, спрашивают священника, есть ли у него освященный розарий. Есть, ребятушки, есть - и розарий, и малинник, и грядки со свеклой...

Отгадайте-ка загадку: некто совершил убийство. "Что с ним сделали?" - осведомляется герой об убийце. И получает ответ: "С ним поступили по закону Мозаики". Три попытки! "Мозаика - это планета", - предположил один из моих знакомых. Нет, не так. "Убийцу разрезали на кусочки", - кровожадно сказал другой. Опять нет! "Это какое-нибудь особенное устройство общества, типа коллективного разума?" - подумав, осторожно спросил знаток фантастики. Увы! Mosaic law - это не что иное, как "моисеев закон". Следовательно, "око за око"... Эх, переводчики... бумаги на макулатуру!

источник

@темы: Переводы, Языческое, Веселое

---

Почти дома)))

Я в Москве, окончательно и бесповоротно. Ну, разве что пару раз в сентябре ещё смотаюсь проветриться на дачу, но это уже не считается.)
Там было хорошо, тихо и спокойно. Тут как-то неожиданно и непривычно много людей, шума, внезапно жарко и душно.. Зато цивилизация)
Сегодня я у бабушки, завтра к вечеру доберусь уже совсем до своей норки, мамы и беременной кошки. Где-то в середине сентября у нас намечаются серенькие глашата..
Избранное за три дня героически прочитаю. В остальном, как водится - если вдруг вы считаете, что какой-то пост мне увидеть очень стоит, - комменты и умылки в вашем распоряжении.

А через неделю уже учиться.. ужас какой. Пятая пара в субботу. -_- Но прорвёмся, разумеется.))

@темы: Жизненное, Радостное

---

Уезжаю-таки сегодня. Вотпрямщас. Вернусь... Может, через неделю забегу, а может, и только через две-три. Короче, мы сбегаем из города нафиг, ибо так жить нельзя!)
Не теряйте, в общем.)) Смскам буду рада.)

---

Книжное

Не, вот скажите, где логика? В серии из четырнадцати книг на аудио есть все, кроме первой (!!), третьей и одиннадцатой. Фиг с ним, что пятью разными чтецами начитано, но где ж начало-то потеряли?
Это я попыталась цикл про Штирлица собрать, называется. Мама тут читала и очень как-то вкусно отзывалась. А "Бриллиантов для диктатуры пролетариата" и нету. На торрентах, во всяком случае.
Впрочем, что-то мне подсказывает, что если начать со второй части, это будет вполне читабельно... или я не права?

@темы: Глюки - наше всё, Книги

---

С приезда я с чувством, с толком, с расстановкой приняла душ, написала сверхкраткий (да-да) отчёт о поездке, написала письмо по-французски и прочитала, страшно сказать, двенадцать страниц избранного, пролистывая только дайрибест и картинки.
Я молодец, да!)) Пусть дайричтение и ну очень интеллектуальное занятие)))

@темы: Жизненное

---

Vive la France!

Ух. Ну это. Мы вроде как прилетели обратно.
Десять дней, а ощущение, что месяц дома не были о_О.
Поездка удалась исключительно. Отдохнули хорошо, только устали очень))) Отдохнули действительно прекрасно, но впечатлений, знакомств, посещений всяких интересностей стооолько, что предстоящие недели три растительной жизни на даче как-то очень в тему)
Там по вечерам было прохладно, а днём даже если и бывало 30-33, в горах да на природе это почти не чувствовалось. Как вы тут жили в Москве? Мы оттуда сводки погоды слушали, и нам становилось как-то особенно хорошо в Альпах))
Отчёт, думаю, будет. Во всяком случае, я намерена его писать. Но когда мама разберёт фотки. А это вряд ли будет скоро. Так что отчёт, видимо, будет в августе.. И вряд ли в один присест - _столько_ в одну запись просто не влезет)
Пока - краткие хроники:
20.07. 11:45 по местному прилёт. Нас поймали в аэропорту, но не повезли прямиком домой. Нас провезли по Женеве, потом уже во Франции по курортному городку Тонон на берегу Лемана, потомнакормили в ресторанчике городка Дувена, а уже потоооом повезли домой. Домик там, к слову, потрясающий. Хотя они там все такие - горы же.. С трёх этажей есть выход на улицу. Без лестниц, напрямик. Гора, что ж поделать)
21.07. Небольшой забег в Шамбери, в основном по магазинам. Вечером ужин в гостях.
22.07. Осмотр часовни Миана (XIII в. постройки). Посещение замка Миолан. Замок XIV века, отреставрированный, на горе, вестимо. Мы там полдня проползали. Вечером ужин в других гостях.
23.07. Трёхчасовой мегазабег по шамберийским магазинам (ну скидки у них там по 50-70% на одежду и обувь, где бы мы у нас на 15000 с небольшим рублей накупили десять пар обуви и ещё кучу шмотья??). Вечером ужин у наших хозяев, но с большой толпой народа.
24.07. Нас кормили аж дважды в двух разных гостях - днём и вечером. Вкусно, блин, но сколько ж можно жрать!
25.07. Пикник на природе, тоже с толпой народу. Нас привлекли к игре в петанк (шарикокидание такое французское). Вечером - даже никуда не поехали. Потрясающе!
26.07. Поездка в горы на границе с Италией. Мы полюбовались на альпийские луга и стада коров и баранов, погуляли по притулившейся высоко на горе деревушке (где только люди-то не живут!), сунули нос в редут Марии-Терезы, послушали свист сурков и даже пофоткали их издалека, потрогали вечный снег и отметились на перевале - на высоте 2770 м над уровнем моря. Там, блин, было +4! И ветер! Но это ладно, это мелочи жизни.)
27.07. Поездка в Анси. Правда, до озера и музея мы не дошли, потому что бабушка пошла в книжный, где разжилась парой словарей, парой грамматик и несколькими художественными книжками, а рядом оказался супермаркет со всякой всячиной.. В общем упс. Вечером очередной ужин в очередных гостях. Про этих людей надо отдельно рассказывать - начиная с того, что они живут в доме XVII в. постройки, где внутренние стены по полметра толщиной, и заканчивая тем, что на своих двух сотках от силы участка у них растут фиги (вкусныееее!), бамбук, папирус, живёт семейство черепашек, прудик с рыбками и леший знает что ещё.
28.07. Осмотр достопримечательностей Шамбери. Мы прошлись по улочке, где от одной стены до другой можно достать руками, не разводя их до конца - два человека разминутся разве что бочком. И при этом дома по четыре этажа, и не по 2,50 потолки. Зашли в собор XIV в. постройки с резной дверью XVI в. Далее поездка в сыроварню. Не очень продуктивно, зато полюбовались пейзажами, пока искали, где ж оно. Вечером прощальный ужин в маленьком уютном ресторанчике при ферме, опять же, с толпой народу.
29.07. Посещение монастыря Шартрёз, опять же, в горах. Где-то километр высоты или чуть больше. Короче, внизу (350 м) было +25, там - +16. Горный воздух - это сказка.. Вечером мама с бабушкой паковали вещи, а я, дабы им не мешать, развлекала хозяев песнями и балагурным разговором.)
30.07. Путешествие на родину.
Собственно всё. Планировался ещё осмотр Лиона, но не сложилось. Мы просто не успели)

В общем, теперь мы осознаём себя, тискаем соскучившуюся кошку и настраиваемся на родной часовой пояс.) И ещё к тому, что можно не заморачиваться и разговаривать по-русски, и все тебя поймут!) Практика была просто шикарная.
Фоток и видео - немерено. Надеюсь, я этим богатством поделюсь, рано или поздно)

P.S. Традиционно: если вы считаете, что мне стоит сунуть нос в какую-то конкретную запись больше, чем двухдневной давности - ссылочку, пожалуйста)

@темы: Встречи, Крыша-крыша, Воспоминания, Люди, Позитив, События, Поездки

---

Только небо, только ветер...

Хроники сегодняшнего дня.
6:20. Встретила Дарю из Питера с РИХС. Спать уже не ложились, Дарь делилась впечатлениями и потихоньку складывала вещи.
14:10. Поймали казанский деканат в лице ШинеРона и примкнувшую Любаву. Пообщали и проводили на встречу.
17:15. Отловили и немножко заобщали Симбу. Симба и Дари обменялись краткими впечатлениями РИХС VS Перекрёсток.
18:50. Пришли домой. Дари принялась судорожно доскладываться.
20:50. Проводили Дари под присмотром Илирки в сторону аэропорта.
Теперь собираем собственные вещи (вернее, мама собирает, а я соображаю, чем бы плеер загрузить...). В 6:00 выезжаем из дома, в 9:55 самолёт, в 13:45 мск мы в Женеве.
Если что - смски, надеюсь, туда дойдут. На звонки отвечать не буду, жаба давит) Возвращаюсь 30-го к вечеру.

А месяц пролетел очень уютно и как-то быстро... мяф) и ещё хочу, да.

@темы: Встречи, Гости, Жизненное, Настроение, События

---

Ещё немного флуда

У Вас предметно-действенное мышление

Предметно-действенное мышление свойственно людям дела. Они усваивают информацию через движения. Обычно они обладают хорошей координацией движений. Их руками создан весь окружающий нас предметный мир. Они водят машины, стоят у станков, собирают компьютеры. Без них невозможно реализовать самую блестящую идею. Этим мышление важно для спортсменов, танцоров, артистов.

Пройти тест

Вообще я бы поспорила, предметно-действенное или словесно-логическое. А вернее всего присутствует и то, и другое)

@темы: Тесты

---

Лестно, конечно, хорошо бы, чтобы было правдой

Результаты теста Насколько сильно Вы любите власть? Вы – идеальный правитель
Вы могли бы быть идеальным правителем, ибо прекрасно умеете находить точку компромисса между наступлением и обороной. Вы любите и умеете доминировать, но у Вас нет мании величия. Вы всегда можете спросить совета у друзей и у тех, кого считаете авторитетами. Именно поэтому Ваши решения разумны. Вы не боитесь показаться смешным, и это выдает в Вас человека сильного. Пройти этот тест

@темы: Тесты

---

На окружающую реальность одна ассоциация - жарко. Мокро.
Жарко даже под вентилятором и в практически раздетом виде. Причём почему-то в моей комнате жарче, чем во всей остальной квартире . Даже закрывание штор вечером от закатного пламени (у меня окно на запад) не спасает.
Нет, лето - это здорово... но последние три градуса явно лишние. =/

@темы: Сезонное, Жизненное, Погода

---

Давно не флудила))

Анкетко.
1. Ты выше своей мамы/папы?
Ниже обоих.
2. Самая близкая к тебе вещь розового цвета
Вроде в какой-то из баночек розовый бисер...
3. Твой рингтон?
Поумолчальный нокиевский. Всё ленюсь поменять)
4. Любимое сочетание цветов
Синий и белый, синий и зелёный.
5. Кого из животных боишься?
Кусачих насекомых (осы-пчёлы-муравьи).
6. Катался на коньках в детстве?
Нет. Один раз вставала года три назад.
7. Что хочешь сделать перед тем, как умрешь?
Что-то заметное в профессиональном плане в интересной мне области.
8. Назови приятную вещь, случившуюся сегодня?
Прогулка по ботсаду. Там даже была беседка в тенёчке) и вкусная компания)
9. Волнуешься, если что-то не удается контролировать?
Иногда. Зависит от ситуации.
10. Принимаешь лекарства/витамины?
Постоянно - нет. По необходимости - да.
11. Любимые цвета?
Синий, зелёный, белый, морской волны, фиолетовый.
12. Кислое или сладкое?
Сладкое, но не приторное.
13. Солнце или луна?
Луна.
14. Любимый цвет глаз?
Вообще не придаю значения, но пусть будет зелёный.
15. Время твоего рождения?
5:10 утра.
16. Группа крови?
Вторая положительная.
17. Тебе когда-нибудь хотелось изменить свое имя?
Нет. Оно мне нравится, несмотря на его популярность)
18. Принял бы участие в реалити шоу, если бы тебе заплатили много денег?
В здравом уме и твёрдой памяти - нет.
19. Ты летал во сне?
Не помню. Я вообще плохо запоминаю сны.
20. Выключаешь воду, когда чистишь зубы?
Нет.
21. Поцелуй или объятие?
Зависит от обстоятельств - когда, где и с кем, вестимо)
22. Чего ждешь в ближайшие 3 месяца?
Франция, дача, универ, а там видно будет.
23. Последний человек, которому ты звонил?
Бабушка.
24. Кто тебе звонил последний раз?
Она же.
25. СМС или звонок?
СМС.
26. Есть домашние животные?
Да.
27. Туфли или кеды, кроссы?
Туфли.
28. Что последнее ты съел?
Вареники, кажись.
29. Любимое мороженое?
Сливочное, ванильное.
30. Любишь кофе?
Настоящий - да.
31. Сколько воды ты потребляешь в день?
По нынешней погоде - много! Вообще - очень умеренно.
32. Что пьешь по утрам?
Перед универом - кофе, в остальное время - чай, сейчас - сок, потому как жарко же..
33. Умеешь играть в покер?
Не то, чтобы очень, но в целом да.)
34. Море или бассейн?
Сейчас - хоть лужица... а вообще море. Хотя лучше озеро. Предпочитаю пресную воду.
35. Скорую вызывал, тебя увозили?
Нет и нет.
36. На что любишь тратить деньги?
Вообще не очень люблю их тратить и не люблю магазины.
37. Грамотно пишешь?
Ну вроде как)
38. Спишь с мягкими игрушками?
Нет.
39. Что делаешь перед сном?
Умываюсь. Иногда читаю.
40. Что обычно снится?
Обычно я не запоминаю сны. Из запоминающегося - всякие дикие кроссоверы из читаемых книг и реальности, причём разных её фрагментов и людей из совершенно разных кругов общения.

@темы: Флуд

---

На даче хорошо, не так жарко, и всегда можно найти комнату в доме, в которой даже прохладно. Особенно в первой половине дня. А ночью даже можно спать под одеялом, а не под простынкой. Короче, там есть жизнь)
В городе с жизнью явно напряжёнка. Но выживем, куда денемся.
Внезапно обнаружила у себя на плеере кучу книжек - и все на английском о_О Дочитала первую часть Амбера (в начитке самого автора, понты-понты, да) читает он, кстати, не то, чтобы блестяще с артистической точки зрения, зато внятно, что особо радует) и вернулась к Сильмариллиону. Британский английский после американского бальзамом пролился на мои уши...)
Обратила внимание, что из обеих книг напрашивается вывод - если ставки высоки, оставлять своих врагов в живых неразумно (о да, я циник). Валар поверили в раскаяние Мелькора, а потом всем миром расхлёбывали последствия (нет, я не оправдываю Феанора и иже, но тем не менее). Эрик решил поиздеваться над братцем - и огрёб по самое некуда. Вот не выпендривался бы и убрал бы Корвина сразу - авось и правил бы себе. Тогда бы, конечно, книги не было, но это уже другой вопрос.
Вот на сей оптимистичной, доброй и вечной ноте я и пойду читать избранное.)

@темы: Книги, Мысли вслух, Наблюдения

---

Отправила Дарьку на поезд в Питер под ответственность Руночки и Хамстера.
Впервые за три недели, даже с небольшим хвостиком, осталась одна. В смысле мама-то дома, но в комнате я одна. Аж как-то непривычно...
Завтра сранья уезжаю на дачу, вернусь в четверг на ночь глядя. С пятницы по понедельник вполне ловибельна (в понедельник - вместе с Дари). Во вторник, опять же с утра пораньше, вылетаю во Францию на десять дней. Потом - вероятно, дача недельки на две-три, ну а там уже и осень на носу.
Эти три недели пролетели как-то очень быстро и в то же время были необычно долгими из-за непривычной для меня насыщенности. И да, таки куда подевалась моя интроверсия - я за всё это время всего пару раз ощутила некоторый передоз людей, и то совсем лёгкий и быстро проходящий. Нет, от мысли смотания на дачу мне ничуть не тоскливо, но и желания забиться в угол, выдохнуть и прийти в себя особого нет. И мне это всё, пожалуй, нравится))
А в голове крутится вальс, игравший сегодня на набережной. Иногда сквозь него прорывается что-то канцлерокэртианское. Из страны Улетевших Крыш пришла открытка "Скоро не жди", и вообще жизнь прекрасна и удивительна) а я несу малосвязный бред, так что пора с этим делом заканчивать.)

@темы: Встречи, Крыша-крыша, Гости, Жизненное, Люди, Мысли вслух, Настроение, Позитив, Я

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Экстрималы недобитые)

Вчера три бескрышных психа в лице двух Эль и Илиры решили пройти квест "поставь Анориэль на ролики". В целом можно считать, что квест пройден удачно. Но страаашно! И весело)))
Когда мы красиво чебурахнулись все втроём, ржали мы долго. Причём сначала повалились Дари и Илирка, а я внезапно обнаружила, что никто меня не держит, и со страху приземлилась рядом. Браво защите, у меня всего один синяк на коленке, видимо, краем этой самой защиты приложило в какой-то момент)
А Илирка герой, ибо можно сказать меня тащила, разувшись с роликов и оказывая мне физическую и моральную поддержку. Вроде как я даже на ней не очень страшно висела, но мне и так было страшновато)
Сегодня обнаружила у себя существование некоторого количества мышц, причём в левой ноге их почему-то больше, чем в правой.. но в целом, всё могло быть несравненно хуже.)
И да, кажется, я готова как-нибудь повторить эту авантюру .

@темы: Встречи, Крыша-крыша, Я псих, я знаю, Позитив, События

---

Внезапно, срочно и очень желательно

отдадимся на погуляние в хорошие руки. СЕГОДНЯ после 5 вечера.

---

А вдруг правда поможет?

06.07.2010 в 20:24

Пишет  Maravillosa:

Один раз уже сработало, нужно снова
Это - Богиня Денег Лакшми.
Скопируйте в свой дневник, и через 4 дня она принесёт Вам деньги.

.

Брайлевский дисплей хочу, а оно дорогое =/ И на море съездить тоже.

@темы: Жизненное

---

Чтоб я ещё раз выперлась в новой обуви, да на хоть каких, а каблуках, на трёхчасовую прогулку... Да, я сам себе злобный дурак)
На самом деле, ничего страшного не случилось, но думать таки было надо. Ну упс, мозг в отпуске)
Зато теперь я представляю себе довольно неплохо, что такое московский менуэт, и в случае чего даже не буду бестолково хлопать глазками.) Илирка чудо)))
А в босоножках этих я буду ходить куда-нибудь в универ или ещё куда-нибудь, где не нужно много ходить. А то они сами-то хорошие, но не для долгих загулов..

@темы: Встречи, Жизненное, Люди, Мысли вслух, Позитив

---

В связи с отменой дариной поездки в Казань мы завтра внезапно на дачу) До вечера понедельника доступны только по телефонам. Скоро вернёмся и продолжим носиться, вероятно - мы ж все такие внезаапные..))